Galleria и Gallery — это совсем не одно и то же
Два английских слова Galleria и Gallery сбивают с толку многих людей, и это не удивительно, поскольку они очень похожи как в написании, так и в произношении. Но, не расстраивайтесь! Сегодня мы с вами узнаем точную разницу между ними.
Секрет в том, что никакого секрета нет! На самом деле, между двумя этими словами нет никакой разницы, кроме языка. Galleria — итальянский термин, означающий «галерея», а Gallery — английский с тем же самым смыслом.
Тем не менее, мы используем термины Galleria и Gallery в различных контекстах. Давайте попробуем установить различия между ситуациями, в которых могут встречаться эти слова.
Galleria
Итальянский термин «Galleria» изначально означал застекленную набережную, в которой могут располагаться магазины, торговый центр или что-то в этом роде. Галерея может также содержать рестораны, офисы, магазины.
Слово это заимствовано из средневекового латинского слова “galeria”, означающего «галерея». Хотя изначально это слово не использовалось для обозначения торговых центров, в наши дни термин «Galleria» стал их прямым синонимом.
Примерно в середине прошлого века термин “Galleria” стал синонимом торгового центра. Этому мы обязаны миланскому магазину “Galleria Vittorio Emanuele II“, который был расположен в огромной стеклянной конструкции.
Толковые словари английского языка определяют Galleria как:
- Крытый проход или закрытый двор, обычно содержащий множество магазинов или других общественных заведений.
- Центральный двор, проходящий через несколько этажей торгового центра или универмага, куда на каждом уровне выходят двери магазинов или их отделов.
Gallery
В отличие от приведенного выше определения для слова “Galleria”, термин “Gallery” обычно используется для обозначения художественных галерей. Несмотря на то, что художественные галереи не всегда имеют стеклянную крышу, стиль их постройки по-прежнему остается все той же “галереей».
Как правило, термин “Gallery” относится к средних размеров замкнутому пространству с соответствующим освещением, предназначенному для демонстрации произведений искусства. Комната должна быть довольно пустой, с большим количеством места на стенах (владелец галереи может также разместить дополнительные фальшстены) и, возможно, места жду сидения.
Art galleries
Художественные галереи (Art galleries) — это место, где выставляются новые произведения искусства, чтобы люди могли прийти и посмотреть на них. Здесь посетители имеют возможность встретиться с художниками и приобрести их работы.
Помимо картин, в художественных галереях могли выставляться портреты, скульптуры и любые другие произведения искусства.
Театральная “галёрка”
Термин “Gallery” также может относиться к балкону, примыкающему к верхнему этажу здания или театра. В здании галерей называют небольшую открытую террасу или балкон, который примыкает к верхнему этажу, откуда открываются красочные виды на окрестности.
Во многих старых драматических и оперных театрах есть места, расположенные на верхнем этаже зрит ильного зала. Они так и называются местами на галерее или балконе, и билеты на них стоят значительно дешевле, чем места на первом этаже.
Толковые словари английского языка определяют «gallery» как:
- Крытый променад, обычно проходящий вдоль стены здания и поддерживаемый арками или колоннами с внешней стороны.
- Длинный закрытый проход, например холл или коридор.
- Узкий балкон, обычно с перилами или балюстрадой, расположенный снаружи здания.
- Самые дешевые места в театре, как правило, на самой верхней галерее.
- Здание, учреждение или помещение для выставки произведений искусства.
- Заведение, которое выставляет и продает произведения искусства.
Резюме
- Словом Galleria обычно называют застекленный променад, в котором могут размещаться магазины, торговый центр или что-то в этом роде.
- Термин Gallery может означать несколько разных вещей: художественную галерею, самые верхние места в театре или длинный балкон, с которого открывается интересный вид.
