Foreword и Forward: как одна буква меняет смысл сказанного

Когда два слова звучат одинаково, но пишутся по-разному и не означают одно и то же, их называют омофонами. Английские слова Foreword и Forward представляют собой классический набор омофонов. Когда мы произносим их вслух, они звучат одинаково, но используются в разных контекстах, которые не пересекаются.

На письме два омофона очень легко спутать— ведь они произносятся одинаково, поэтому мы выбираем правильное слово, опираясь на контекст. Вы всегда должны точно знать, имеете ли вы в виду Foreword или Forward, иначе ваш текст превратится в бессмыслицу.

В этой статье мы уточним значения слов Foreword и Forward. И, конечно, обязательно рассмотрим примеры предложений для каждого из них, чтобы проиллюстрировать правильный контекст. По ходу дела я, как обычно, покажу вам полезный трюк, который всегда поможет вам решить, какое из этих двух слов нужно использовать в вашей конкретной ситуации.

Когда использовать Foreword

В современном своем использовании английское слово Foreword имеет только одно значение: краткий вводный раздел в книге (предисловие). Предисловие обычно пишет не автор произведения, а кто-то другой. Когда вступительная часть книги написана ее автором, она называется preface (введение). В некоторых книгах есть и то, и другое.

Давайте рассмотрим несколько примеров предложений.

Norm Macdonald’s memoir features a foreword written by the comedian Louis C.K. = В мемуарах Норма Макдональда есть предисловие, написанное комиком Луи С.К.
The short but juicy foreword to the Boss’s autobiography, posted on Facebook, hints that there are secrets yet to be uncovered about the New Jersey rocker. = Короткое, но пикантное предисловие к автобиографии Босса, опубликованное в Facebook, намекает на то, что у рокера из Нью-Джерси еще есть нераскрытые тайны.

Когда использовать Forward

Английское слово Forward имеет множество применений. Оно может быть прилагательным, существительным или глаголом.

Forward обозначает направление перед вами, или проще говоря, впереди. В своем образном значении это слово также может использоваться для описания прогрессивного движения даже в проекте или задаче, которые не предполагают никаких реальных путешествий.

Например:

Rachel noticed that the path forward was blocked by a fallen tree. = Рэйчел заметила, что путь вперед заблокирован упавшим деревом.
Before the job can move forward, we need updated designs from the engineering department. = Для того, чтобы продолжать работу, нам нужны обновленные проекты от инженерного отдела.
Prandini also fell forward at the finish, and like Miller, she said her dive had not been intentional. = Прандини также упала вперед на финише и, как и Миллер, сказала, что ее прыжок был непреднамеренным.

Слово Forward также отлично себя чувствует в роли имени прилагательного. Например:

Рэйчел двинулась вперед, перешагнув через упавшее дерево. = Rachel made forward progress by stepping over the fallen tree.

В роли имени существительного слово Forward обычно используется в контексте спорта, где “форвардом” называют главного нападающего команды. Например:

Jeremy is a starting forward on our soccer team. = Джереми — стартовый нападающий нашей футбольной команды.

И, наконец, Forward иногда используется как глагол. В таком смысле это слово означает передать что-либо. Например:

Please forward the spreadsheet to accounting. = Пожалуйста, передайте таблицу в бухгалтерию.

В наш информационный век этот глагол стал относиться к электронной почте и в этой ситуации на русский язык его обычно переводят словом “переслать”.

Как запомнить разницу

Специально для тех, кто дочитал до этого момента, я предлагаю полезный трюк, который поможет вам различать слова Foreword и Forward в письменном английском.

Если речь идет о разделе книги, ваш выбор — Foreword.

Для других целей, включая указание направления, игрока спортивной команды или пересылку электронного письма, используйте Forward.

Предисловие (Foreword) предшествует словам (words) в остальной части книги. Вам нужно только посмотреть, как пишется это слово, чтобы не забыть, что Foreword — правильное слово только для этого контекста.

Когда использовать Foreward

Никогда. “Foreward” — это не слово, а распространенное неправильное написание двух английских слов foreword (предисловие) и forward (вперед).

Резюме

Слова Foreword и Forward — омофоны. То есть они произносятся одинаково. Но пишутся по-разному и имеют разные смыслы.
Foreword – это введение в книгу.
Forward может означать направление вперед, позицию игрока спортивной команды или передачу электронных писем или другой информации.
Foreward — это не слово, это распространенная ошибка написания любого из рассмотренных сегодня слов. Никогда не пишите так.