Breakdown и Break Down: в чем разница?

Давайте сегодня поговорим про слова Breakdown и Break Down. Скажите, было у вас такое, что, слушая чью-то речь, вы вроде бы услышали некое слово, но потом замечали, что в контексте оно использовалось иначе, чем то, что вы привыкли слышать?

Эта путаница возникает из-за того, что в английском языке имеется масса омофонов — слов, которые звучат одинаково, но не означают одно и то же.

Breakdown и Break Down — также являются омофонами. Одно из них — имя существительное; другое — глагол; и ни одно из слов в этой парочке никогда не берет на себя роль какой-либо другой части речи.

Если вы не уверены, слышите ли вы “Breakdown” или “Break Down”, прочитав эту статью, вы уже никогда их не перепутаете. В этой статье я сравню значения этих слов. Я покажу их правильное их использование в предложении, чтобы проиллюстрировать правильный контекст. Кроме того, я покажу вам полезный мнемонический инструмент, который поможет вам моментально вспомнить, какое из этих слов = надо сказать или написать в каждом конкретном случка.

Когда использовать Breakdown

Breakdown — это имя существительное. Оно означает прекращение работы чего-либо или разбивку статей на отдельные части в рамках более широкой категории, часто в финансовом документе.

Например:

Breakdown of gas produces plasma that has absorbing and reflecting effect. = При распаде газа образуется плазма, которая обладает поглощающим и отражающим эффектом.
Stay off the freeway if you want to arrive to work on time; there is a breakdown just before exit 30. = Держитесь подальше от автострады, если хотите приехать на работу вовремя; перед выходом 30 произошел обрыв.
Here’s a breakdown of what we observed this week and how it might apply to the bigger picture. = Вот разбивка того, что мы наблюдали на этой неделе, и того, как это можно применить к более широкой картине.
During a typical mental breakdown, the brain still functions at a biological process level, but psychological functioning is severely hampered. = Во время типичного психического расстройства мозг все еще функционирует на уровне биологических процессов, но психологическое функционирование серьезно затруднено.

Как видите, в том смысле, что что-то перестает работать, поломка может быть буквальной или метафорической.

Другие варианты использования слова Breakdown относятся к поэтапному анализу чего-либо.

Когда использовать Break down

Break down — это фразовый глагол. Он имеет различные значения, два наиболее распространенных из которых — “прекратить работу” и “разобрать”.

Например:

Always break down your corrugated boxes before putting them in the recycling bin. = Всегда разбирайте коробки из гофрокартона перед тем, как выбросить их в мусорную корзину
If you drive your car without oil, it will break down. = Если ездить на машине без масла, она сломается.
Negotiations break down every time the robber threatens to kill a hostage. = Переговоры срываются каждый раз, когда грабитель угрожает убить заложника.
A newspaper investigation has found that Allegiant Air’s planes are four times as likely to break down in flight as those operated by other major U.S. airlines. = Газетное расследование показало, что вероятность поломки самолетов Allegiant Air в четыре раза выше, чем у самолетов других крупных авиакомпаний США.

Как запомнить разницу

Как я и обещала, показываю вам полезный трюк, который поможет запомнить разницу между Breakdown и Break Down.

Если термин, который вы хотите использовать, является глаголом, ваш выбор — Break Down.

Если вы используете имя существительное, всегда пишите Breakdown.

Break down никогда не является существительным, а Breakdown никогда не является глаголом.

Вы можете помнить, что форма глагола состоит из двух слов, поскольку одно из этих слов — “break”, которое само по себе является глаголом.

Резюме

Английские слова Breakdown и Break Down неразличимы на слух, за исключением разве того факта, что в слове Break Down — два удаления, а в Breakdown — только одно ударение на первом слоге. В остальном они произносятся одинаково.
Breakdown — это существительное.
Break down — это глагол.
Эти слова не являются взаимозаменяемыми.