Healthcare и Health Care: что меняет пробел?

Чем дольше (в историческом плане) люди говорят и пишут на каком-либо языке, тем больше он меняется. Когда в разговоре появляются устойчивое словосочетания из двух слов, они часто используются, и очень часто приобретают сразу несколько правил своего корректного написания — отдельно, через дефис или одним словом. Именно так произошло и со словами Healthcare и Health Care.

В современном обществе забота о здоровье для многих людей является одной из основных задач повседневной жизни. Правила предоставления медицинских услуг и связанные с ними затраты составляют значительную часть национальной внутренней политики многих государств.

В разных англоязычных странах существуют разные правила написания слова “здравоохранения”, в зависимости от того, как они используются в предложении. Продолжайте читать, чтобы узнать все-все-все об этих различиях в написании.

Сегодня мы сравним слова Healthcare и Health Care. Я покажу вам примеры использования каждого из них в реальных предложениях. Так вы сможете увидеть их в соответствующем контексте и лучше понять. Кроме того, по ходу пьесы вы узнаете удобный мнемонический прием для правильного выбора нужного слова.

Healthcare – это одно слово или два? Давай выясним.

Когда использовать Health Care

Health care (записанное как два слова) – это имя существительное. Оно определяется как “поддержание благополучия человека медицинскими средствами” или иным образом.

Взгляните на примеры:

The national debate about health care has reached a fever pitch. = Национальные дебаты о здравоохранении достигли апогея.
Health care costs are rising at a rate that is unsustainable for most Americans. = Затраты на здравоохранение растут темпами, которые являются неприемлемыми для большинства американцев.
“Health care is for the unhealthy,” said Greg, who was not known for his wisdom. = «Здравоохранение предназначено для нездоровых», — сказал Грег, который вовсе не славился своей мудростью.
“The positive this time is that consumers have money to spend,” Lundgren said, pointing to robust sales of cars, home improvement and health care. = “Положительным моментом на этот раз является то, что у потребителей есть деньги, которые можно потратить”, — сказал Лундгрен, указывая на высокие продажи автомобилей, улучшение жилищных условий и услуг здравоохранения.

Когда использовать “Health-Care”

Когда термин “Health-Care” пишется через дефис, он является именем прилагательным, как в приведенных ниже примерах:

Sylvia quit her job because she found an employer who offered a better health-care plan. = Сильвия уволилась с работы, потому что нашла работодателя, который предложил лучший план медицинского обслуживания.
U.S. health-care spending grew 4.8 percent last year, as the country has emerged from a period of historically low health spending growth, according to new federal estimates. = Согласно новым федеральным оценкам, расходы на здравоохранение в США в прошлом году выросли на 4,8 процента, поскольку страна вышла из периода исторически низкого роста расходов на здравоохранение.

Тем не менее: все редакторы, которые ориентируются на требования руководства по стилю английского языка “AP Style”, требуют, чтобы слово «здравоохранение» писалось следующим образом: “health care”.

Когда использовать Healthcare

Healthcare (в одно слово) — это просто еще один корректный вариант написания все того же термина “здравоохранение”. Он еще не считается повсеместным стандартом, но с течением времени его используют все чаще и чаще.

Как запомнить разницу

Предлагаю запомнить полезный трюк, который поможет вам быстро вспомнить, чем Healthcare отличается от Health care.

На данный момент вариант “healthcare” все еще не является стандартом в американском английском, несмотря на его растущую популярность. По крайней мере, в официальной переписке и профессиональной литературе, включая журналистику, вам следует использовать слово “health care” как существительное, а “health-care” — как прилагательное для американской аудитории.

Для британской аудитории “healthcare” является общепринятым прилагательным, но как существительное, так же как и по ту сторону Атлантики, в Британии чаще употребляется “health care”.

Помните, что в британском английском “healthcare” — это составное прилагательное, во многом похожее на другие британские прилагательные типа “gobsmacked” (потрясённый). Этот запоминающийся термин, который пишется как одно слово, должен помочь вам запомнить, что в британском английском принято “healthcare” как прилагательное писать писать в одном слово.

Резюме

Здравоохранение — невероятно важная тема, поэтому лучше знать, как о ней писать.
“Health care”— существительное, обозначающее поддержание благополучия человека.
При использовании в качестве прилагательного это слово превращается в “health-care” в американском английском и в “healthcare” — в британском.

Английские слова порой могут сбивать с толку, поэтому не забывайте заглядывать на мой сайт каждый раз, когда у вас возникают вопросы. Специальный раздел “словарные уроки” ежедневно дает разъяснения по поводу новой пары сложных слов английского языка.