Expresso и Espresso – какое написание правильно?

У любителей кофе есть совершенно особое отношение к определенному типу концентрированного кофе с высоким содержанием кофеина, называемому “эспрессо”. А вы замечали, что некоторые носители английского языка произносят это слово через букву X, и оно звучит как “экспрессо”. Таким образом, люди используют два слова Expresso и Espresso для обозначения одного и того же напитка. Как же все-таки оно пишется и произносится?

В этой статье я сравню слова Expresso и Espresso. Я расскажу как их правильно писать и произносить, а также приведу примеры предложений, чтобы вы могли увидеть нужное слово в правильном контексте.

Когда использовать Espresso

Espresso — имя существительное. Так называется тип кофе, который заваривается из мелко перемолотых кофейных зерен при помощи горячей воды под давлением.

Кофе Espresso имеет более сильный вкус, чем другие виды кофе, и, как правило, он получается довольно густым и крепким. Однако порции эспрессо намного меньше, чем порции других кофейных напитков, что сводит на нет это его преимущество добавочного кофеина.

Например:

When I drive to work in the morning, I always see a line of cars at the drive-through espresso shack near my house. = Утром по дрге на работу я вижу очередь машин у эспрессо-бара рядом с моим домом.
Emily brought her laptop to the coffee shop down the street, and drank an espresso while she studied for her test. = Эмили принесла свой ноутбук в кафе на улице и выпила эспрессо, пока готовилась к контрольной.

Кофе “эспрессо” — итальянское изобретение, первые машины для приготовления этого напитка были разработаны в Италии на заре 20-го века. В течение следующих 100 лет любители кофе во всем мире тоже полюбили этот крепкий напиток.

Когда использовать Expresso

Expresso — это вариант написания слова “espresso”. Французы пишут его именно так, но в Америке он считается ошибкой. Тем не менее, эта ошибка в разговорном английском является настолько распространенной, что многие носители языка считают этот вариант вполне стандартным. Более того, в некоторых словарях слово Expresso даже приводится как альтернативное написание.

Хотя “espresso” ближе к оригинальному итальянскому названию, по мнению некоторых людей, слово Expresso также близко соответствует его значению. Вероятно, дело в том, что слово Express (экспресс) ассоциируется у нас со скоростным поездом, и это понимаете скорости люди переносят и на быстрое приготовление небольшой чашки кофе “экспрессо”.

Однако многие носители английского языка (и особенно редакторы) по-прежнему считают, написание “expresso” орфографической ошибкой. Так что, если у вас нет веской причины использовать вариант “expresso” вам следует избегать его.

Слово “expresso” до сих пор не признано повсеместно в качестве альтернативного написания, хотя в ближайшие годы эта ситуация может измениться.

Резюме

Espresso — имя существительное, обозначающее определенный сорт крепкого кофе.
Expresso — распространенная ошибка в написании, основанная на неправильном произношении этого слова.
Если вы пишете тексты на английском языке, вам следует использовать только вариант «espresso”.