Как сказать “незаконный” по-английски: Illegal, illicit, unlawful?
Слова Illegal, illicit и unlawful — три варианта сказать “незаконный” по-английски, которые использовались веками. Означают ли они разные вещи, или выбор того или иного слова должен определяться тем, какое из них наиболее популярно?
На каждом этапе становления нашей цивилизации человечество придумывает новые законы, И законы эти что-то запрещают. К счастью, в английском языке есть множество вариантов описания того, что противоречит закону.
О чем эта статья
В этой статье я сравню термины Illegal, illicit и unlawful. Я приведу примеры предложений для них, чтобы вы могли увидеть эти слова в правильном контексте. Затем я, как обычно, расскажу как запомнить правильное использование этих слов.
Когда использовать Illegal
Английское прилагательное Illegal означает “не в соответствии с законами”. В мире спорта оно также означает “противоречащее правилам”.
Вот несколько примеров,
- Грейсон и Тайнер слишком активно развлекаются, запуская незаконные фейерверки. = Grayson and Tyner are having way too much fun lighting illegal fireworks.
- Анна была арестована за незаконное хранение огнестрельного оружия. = Anna was arrested for possession of an illegal firearm.
- Спортсмен получил штраф за противоречащее правилам удержание соперника. = The athlete received a penalty for an illegal hold on his opponent.
- В четверг представители тайского транспорта заявили, что сервисы, использующие частные автомобили для перевозки пассажиров, такие как Uber или GrabCar, являются незаконными, поскольку их транспортные средства не зарегистрированы как общественный транспорт. = Thai transport officials said Thursday that services using private vehicles to transport passengers, such as Uber GrabCar, are illegal because the vehicles aren’t registered for public transport.
Illegal — это наиболее распространенное из указанных выше трех слов, поэтому, если у вас нет никаких особых причин выбрать другой термин, в большинстве случаев оно будет корректным.
Однако, очень важно помнить , что illegal — это не синоним слова criminal (преступный).
Все, что противоречит закону, является незаконным (illegal), но не все незаконные действия являются преступными (criminal). Вождение с превышением скорости является незаконным, но не является уголовным преступлением. Преступными являются только нарушения уголовного законодательства.
Когда использовать слово Illicit
Illicit – еще одно прилагательное, означающее нарушение закона. У него есть некий особый смысл в отношении безнравственности, как во фразе “illicit affair” (незаконная связь).
Вот некоторые примеры,
- Кенни отправил жене Андре незаконное текстовое сообщение. = Kenny sent Andre’s wife an illicit text message.
- Политик был опозорен, когда оппонент обнародовал его незаконные связи с иностранным правительством. = The politician was disgraced when an opponent publicized his illicit communication with a foreign government.
- Джереми загрузил пиратское программное обеспечение с незаконного веб-сайта, и на его компьютер попал вирус. =. Jeremiah downloaded pirated software from an illicit website, and his computer got a virus.
Когда использовать unlawful
Третий термин из нашего списка — unlawful — имеет то же значение, что и illegal, и illicit. Недавнее исследование частотности английского языка показывает, что, с 1800 года слово unlawful было и остается более распространенным, чем illicit, но в современном мире оно совсем не так популярно, как illegal.
Справедливости ради отмечу, что упомянутое мной исследование нельзя считать научно точным, поскольку в нем ученые рассматривали только книги, написанные на английском языке не ранее 1800 года. Тем не менее, эти данные все же могут прояснить для нас долгосрочные тенденции в использовании слов.
Как запомнить разницу
Все три прилагательных — Illegal, illicit и unlawful — являются синонимами, поэтому вы можете использовать любой из них, и ваш текст будет вполне корректным.
Однако, в современном английском языке слово “illicit” несет в себе оттенки аморальности и встречается гораздо реже, чем illegal or unlawful.
Термин Illegal, безусловно, представляет собой самый популярный выбор. Это слово будет наиболее знакомым для большинства ваших слушателей и читателей и, следовательно, это — самый безопасный выбор.
Резюме
- Английские прилагательные illegal, illicit и unlawful — это термины, описывающие что-то , выполненное в нарушение закона.
- Illegal является наиболее часто используемым вариантом, вторым по частоте считается unlawful, и завершает этот ряд слово illicit.
- Вы можете использовать слово Legal в качестве напоминания о том, что в большинстве случаев следует использовать слово “illegal”, поскольку этот антоним является наиболее популярным в семействе возможных вариантов сказать “незаконный” по-английски.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова
Have heart in mouth
