Defence и Defense: как увидеть различие

Английские слова Defence и Defense могут сбить с толку тех, кто не уверен в их различиях, а незнание того, какое из них использовать, может привести к тому, что автор усомнится в качестве своей работы, даже если в ней нет ничего плохого.

Так что же не так с этими словами? Они имеют разные значения или выполняют разные функции в предложении? А может быть, это просто разные варианты написания одного и того же слова?

Читайте дальше и вы узнаете все нужные вам ответы, и больше никогда не будете сомневаться в себе при написании слов Defence и Defense.

В чем разница между словами Defence и Defense

Слова, о которых мы сегодня говорим, это имена существительные, имеющие несколько разных значений:

Действие по защите от нападения, опасности или травмы.
Работа адвокатов в аспекте судебного разбирательства.
Команда или игроки команды, пытающиеся помешать сопернику забить гол.

Вот несколько примеров использования их в предложениях:

The enemy attacked us, but thankfully we had a strong military defense ready to deploy. = Враг напал на нас, но, к счастью, у нас была сильная военная оборона, готовая к развертыванию.
The defence presented its case powerfully. = Защита убедительно представила свою позицию.
The Green Bay Packers’ defense is the best in the league. = Защита команды «Грин Бэй Пэкерс» — лучшая в лиге.

Прочитав все вышесказанное, вы, вероятно, все еще задаетесь вопросом: «Как понять, какой из вариантов написания английского слова “защита” использовать?»

Ответ на этот вопрос удивительно прост, поскольку единственное, что разделяет два написания Defence и Defense, — это диалектная разница.

Вы все правильно поняли: между словами Defence и Defense нет никаких различий в значении или функции. Это просто разные варианты написания одного и того же слова.

Когда использовать Defence

Хотя в значении слов написанных через “c” или через “s”, нет никакой разницы, вы всегда должны помнить, для какой аудитории пишете.

Вариант “Defence” (пишется через букву «с») — предпочтителен в британском английском. Если вы пишете преимущественно для читателей из Туманного Альбиона, это написание будет для вас правильным.

Написание “Defence” также более распространено в Австралии и Канаде.

Однако стоит отметить, что в последние 50 лет или около того американская версия — “Defense”, похоже, набирает силу вне пределов США. Возможно, однажды предпочтения изменятся, но на данный момент британским английским правилам правописания по-прежнему соответствует “Defence”.

Когда использовать Defense

Defense (пишется через букву «s») — предпочтительное написание этого слова в американском английском. Если вы пишете преимущественно для американской аудитории или для публикаций в Соединенных Штатах, то выбирайте именно слово Defense.

Некоторые лингвисты утверждают, что это написание слова лучше, потому что оно больше напоминает слово, от которого оно произошло (латинское dēfēnsa), и имеет большую согласованность с другими словами, такими как “defensible” (могущий быть защищённым, пригодный для обороны юр. с хорошими перспективами для защиты, ).

Defences или Defenses?

Интересно отметить, что американо-британские различия в правописании распространяется не на все производные от слова Defence и Defense.

Это справедливо для таких слов, как defences / defenses (оборонительные сооружения, ответные возражения) и defenceless / defenseless (беззащитный), но не является правильным для таких слов, как defensive (оборонительный), defensiveness (оборонительное поведение), defensively (обороняясь, оборонительно) и defensible (могущий быть защищённым; защитимый; выгодный для обороны; легко обороняемый).

Слова defensive, defensiveness, defensively и defensible во всем англоязычном мире пишутся с буквой «s».

Произношение

Традиционное произношение слова “defense”— с ударением на втором слоге.

Defense = di-fen[t]s

Однако благодаря спортивным комментаторам в спортивных контекстах теперь часто можно услышать, как защита произносится с ударением на первый слог.

Defense = dee-fen[t]s

Если вы говорите о военной или юридической стратегии, вам следует использовать первое произношение. Второй вариант произношение допустим только в контекстах, связанных со спортом.

Может ли слово Defense быть глаголом?

Ни в каком формальном тексте слово “Defense” не должно использоваться в качестве глагола.

Иногда в контексте спорта оно используется в значении «защищаться» вместо “defend against”. Например:

The Chicago Bulls defensed (defended against) the Detroit Pistons offense spectacularly tonight. = Сегодня вечером «Чикаго Буллз» эффектно защищались от нападения «Детройт Пистонс».

Но тут важно помнить, что даже в контексте спорта такое использование встречается редко, и его следует избегать.

Как запомнить разницу

Учитывая, что разница между этими двумя словами аналогична разнице между offense и offence, я предлагаю воспользоваться тем же самым мнемоническим трюком, чтобы запомнить, когда использовать Defence, а когда Defense.

Defence — это британское написание, в нем есть буква «С». Думайте об этой букве «C» как о символе Королевской Короны (Crown) Соединенного Королевства.

Defense — это американское написание, в нем есть буква «S». Думайте об этой букве «S» как о слове States” в словосочетании “United States”.

Резюме

Хотя слова Defence и Defense одинаковое значение, в разных регионах они пишутся по-разному. Выбирая тот или иной вариант написания, важно помнить о своей аудитории.
В британском английском следует использовать слово Defence (пишется через букву «c»).
В американском английском следует использовать слово Defense (пишется через букву «s»).
Во всех случаях использования, кроме спорта, предпочтительнее произношение с ударением на втором слоге.