Indexes и Indices: где скрыты различия?

Когда слова имеют более одного варианта написания, как в случае с Indexes и Indices, выбор между ними может быть затруднен. Часто на эту тему не существует жестких правил, поэтому писателям приходится полагаться на контекст и свой здравый смысл, чтобы определить, какое слово лучше всего использовать.

Многие люди не уверены не только в том, что надо использовать — Indexes или Indices, но даже и в том, означают ли эти слова одно и то же. Эта статья прольет некоторый свет на эти запутанные термины.

Сегодня мы рассмотрим разницу между словами Indexes и Indices. Я буду использовать каждое из этих слов в примерах предложений, которые покажут вам их работу в контексте. По ходу дела вы также узнаете мнемонический прием для различения слов Indexes и Indices.

Когда использовать Indexes

Индексы — это нетехническая форма множественного числа слова Index (индекс), которое определяется как «алфавитный список” или, в более широком смысле, “индикатор». Многие книги включают перечень (Index) часто используемых терминов, а индекс S&P 500 является индикатором общей эффективности акций США.

Посмотрите на примеры:

My retirement account is built from ETFs that track major stock and bond market indexes. = Мой пенсионный счет состоит из ТИФов, которые отслеживают основные индексы рынка акций и облигаций.
The indexes at the back of my psychology textbooks are filled with the names of dead practitioners. = Указатели в конце моих учебников по психологии заполнены именами ушедших из жизни практикующих специалистов.
The number of market indexes now exceeds the number of U.S. stocks. = Количество рыночных индексов сейчас превышает количество акций США.
Traditional indexes such as the S&P 500 are collections of securities weighted by market value, and index funds mimic them as a low-cost way to deliver the market’s performance. = Традиционные индексы, такие как S&P 500, представляют собой наборы ценных бумаг, взвешенные по рыночной стоимости, а индексные фонды имитируют их как недорогой способ обеспечить эффективность рынка.

Авторам и редакторам, придерживающимся руководства по стилю AP Style, следует использовать это и только это написание.

В роли глагола слово indexes представляет собой глагол index в третьем лице единственного числа, и оно означает “вносить имена в список” или “служить индикатором”.

На всякий случай приведу здесь другие спряжения этого глагола:

I/we index
You index
He/she/it indexes
They index
Indexing — причастие настоящего времени
Indexed — простое прошедшее время

Когда использовать Indices

Вариант написания Indices — это более техническая версия того же самого существительного “index” во множественном числе. Эта версия более точно соответствует исходной латинской форме. Ее часто использую авторы математических и технических текстов.

Например:

David Blitzer, managing director and chairman of the index committee at S&P Dow Jones Indices, said the low stock of existing homes for sale is bolstering the price increases across the board. = Дэвид Блитцер, управляющий директор и председатель индексного комитета S&P Dow Jones Indices, сказал, что низкое количество домов, выставленных на продажу, способствует росту цен.

Indices — полностью принятый вариант, и он действительно имеет преимущество в общем использовании в опубликованном английском языке.

Indexes или Indices?

Хотя некоторые читатели могут счесть, что за пределами академических исследований или научных журналов вариант “indices” является излишне претенциозным, у этого написания есть одно преимущество, которого нет у “Indexes”. Если в качестве множественного числа вы используете Indices, вы устраняете любую путаницу между ним и словом “Index” в роли глагола. Используя “indices” в качестве существительного во множественном числе и “Indexes” в качестве глагола в третьем лице единственного числа, вы никогда не перепутаете эти два слова

Наконец, вы можете увидеть, как некоторые писатели или ораторы используют слово “indice” в качестве существительного “индекс”, как обратную форму от варианта “indices” во множественном числе. Такое использование совершенно неверно. Только “index” является правильной формой единственного числа для этого слова.

Обратите внимание, что слово “Indices” в английском языке функционируют только как имя существительное. Его нельзя использовать как глагол.

Как запомнить разницу между Indexes и Indices

Обе рассмотренных нами сегодня варианта написания — Indexes и Indices — являются общепринятыми формами множественного числа слова Index. В настоящее время неясно, какое слово в целом более популярно, но похоже, что форма indexes более распространена в повседневном английском языке.

Для неформального письма вы можете выбрать тот вариант слова, который кажется вам более естественным. В некоторых математических контекстах предпочтительной формой является Indices.

Однако в формальной переписке и профессиональной литературе, не связанных с математикой, индексы, лучшим выбором, по всей видимости, является слово indexes.

Поскольку формой единственного числа является index, вы можете легко связать формы единственного и множественного числа этого существительного, чтобы запомнить, какую версию использовать — Indexes.

Резюме

Indexes и Indices — две версии существительного Index во множественном числе, означающего “алфавитный указатель” или “список”.
Indexes также работает, как глагол настоящего времени, но Indices не могут использоваться таким образом.
Indexes, вероятно, лучший выбор для формальных текстов, не связанных с математикой.
Вариант Indices особенно распространен в технической и математической литературе.

Выбирая нужное слово для своего текста, руководствуйтесь своим чувством стиля.