Learnt и Learned: в чем разница?
Многие слова в американском и британском английском пишутся по-разному, даже если в предложении они выполняют одну и ту же функцию. Вот и пара слов Learnt и Learned — это два разных написания одного и того же глагола. Причем одно из них считается вполне приемлемым в британском английском, но считается ошибкой в американском.
В зависимости от того, что именно и для какой аудитории вы пишете, вы можете выбрать первый или второй вариант написания этого слова. Но когда и какой? Продолжайте читать, чтобы узнать все про слова Learnt и Learned.
В этой статье я сравню две вариации орфографии для прошедшего времени глагола “выучить”. Я покажу вам каждое написание в примерах предложений, чтобы вы могли увидеть как выглядит правильный контекст. Кроме того, я научу вас мнемоническому трюку, который поможет вам решить проблему выбора между Learnt и Learned.
Когда использовать Learned
Глагол Learned может быть прилагательным “Изученный” или глаголом “Изучил”.
Learned в роли имени прилагательного
Иногда это слово используется как синоним прилагательного “knowledgeable” (знающий) и в этом случае оно описывает высокообразованного (highly educated) человека. В предложениях ниже показаны примеры использование слова Learned в качестве имени прилагательного.
- The learned astronomer told me that Pluto is not a planet, but I will always disagree. = Учёный астроном сказал мне, что Плутон — это не планета, но я всегда с этим не согласен.
- When I became a learned man, I saw the world in a different way. = Став ученым человеком, я увидел мир по-другому.
Прилагательное «learned» произносится как два слога. Ударение делается на первый слог, примерно так же, как в слове Perfect (ler-ned).
Learned в роли глагола
В роли глагола слово “learned” является формой прошедшего времени глагола “learn”, который означает “приобретать знания, изучать”. См. примеры в следующих предложениях:
- When I was young, I learned to ride a bicycle. = В детстве я научился кататься на велосипеде.
- The snowman learned not to spend too much time in greenhouses. = Снеговик научился не проводить слишком много времени в теплицах.
- Thone introduced her to roller skiing about 12 years ago. He had learned about it from other coaches, who were using it for off-season training. = Тон познакомил ее с катанием на роликовых лыжах около 12 лет назад. Он узнал об этом от других тренеров, которые использовали его для тренировок вне сезон.
Когда использовать Learnt
Learnt – это альтернативное написание того же самого слова, что мы разобрали ранее. По произношению оно рифмуется со словом “burnt” (сгоревший). Этот вариант написания используется только как глагол прошедшего времени и только в британском английском. Например:
- My big brother learnt his math at Cambridge. = Мой старший брат изучал математику в Кембридже.
- Bob Dylan fused what he had learnt from Woody Guthrie and the symbolist poets with the energy of rock’n’roll. = Боб Дилан соединил то, чему он научился у Вуди Гатри и поэтов-символистов, с энергией рок-н-ролла.
Как запомнить разницу
Вот полезный трюк и довольно простой, позволяющий запомнить разделить в своем сознании слова Learnt и Learned.
Вероятно, вам никогда не следует использовать вариант “Learnt”. В британском английском это слово встречается только в роли глагола прошедшего времени, и даже в этом контексте по частот использования его затмевает “Learned”.
В ситуациях, когда вы хотите отобразить то, как на самом деле говорят некоторые носители английского языка, может быть полезно выбрать “Learnt”. Во всех остальных случаях выбирайте “Learned”.
Вы можете не забывать, что надо использовать “Learned”, а не “Learnt”, поскольку последний рифмуется со словом “burnt” (сгоревший). Точно так же, как вы не стали бы есть сгоревшее печенье, если бы у вас был выбор, вы не будете использовать слово “Learnt”, если в вашем распоряжении есть другие слова.
Резюме
- Learnt и Learned— это варианты написания формы прошедшего времени глагола Learn, который означает “приобретать знания”.
- Вариант Learnt более распространен в британском английском, чем в американском английском, но в Туманном Альбине написани “learned” встречается намного чаще.
- В роли имени прилагательного “Learned” — единственное подходящее написание.
- Вы всегда должны выбирать слово Learned, особенно в формальной переписке и в профессиональной журналистике.
