Naught и Nought: разбираемся в тонкостях произношения

Многие из используемых сегодня языков, и английский — не исключение — существуют уже не одно тысячелетие. За это время английский язык претерпел множество изменений, и хотя большая часть языка изменилась, несколько слов дожили до 21 века практически в неизменном виде.

Naught и Nought — два именно таких слова. На самом деле это варианты написания одного и того же местоимения “ничто”, которому уже несколько столетий.

Каждый раз, когда вы собираетесь использовать какое-либо архаичное слово, вам следует спросить себя, а нет ли в вашем словаре нового, более простого слова, которое вы могли бы использовать вместо него. Даже в академических и профессиональных текстах умение писать просто и доступно — два важнейших положительных качества, которые все писатели должны стремиться развивать.

Когда использовать Naught

“Naught”— английское местоимение. По сути, это синоним слова “nothing”, как во фразе “all for naugh” (все напрасно).

Это слово считается архаичным, но в некоторых устоявшихся фразах оно до сих пор используется. К примеру:

When I was naught but a wee lass, we washed our clothes in a bucket. = Когда я была маленькой девочкой, мы стирали одежду в ведре.
I tried my best to overthrow the government, but it was all for naught. = Я изо всех сил старался свергнуть правительство, но все было напрасно.
There was naught but disappointment for Cubs twirler Jason Hammel.м = По поводу твирлера «Кабс» Джейсона Хэммела не было ничего, кроме разочарования.

Происхождение слова

Согласно данным толковых английских словарей, слово naught» происходит от среднеанглийского слова «nought», которое в свою очередь происходит от древнеанглийского сложного слова nawiht, означающего буквально «ничто».

Came to naught

In December a private-sector restructuring scheme came to naught and the state decided to step in. = В декабре план реструктуризации частного сектора провалился, и государство решило вмешаться.

Эта фраза пишется именно так и НЕ должна писаться “came to nought”.

Когда использовать Nought

Nought — это вариант написания того же самого слова. Он еще более архаичен, чем “naught” ибо сохранился практически нетронутым со времен среднеанглийского языка и используется уже по крайней мере тысячу лет.

Grand National punter accidentally added a nought and bet a ‘crazy’ £200 instead of £20 – then watched his horse romp home netting him £2,000. = Игрок Grand National случайно добавил ноль и поставил «сумасшедшие» 200 фунтов вместо двадцати, а затем наблюдал, как его лошадь скачет домой, принося ему 2000 фунтов стерлингов.

В математическом контексте слово “Nought”, которое означает «ничто», часто используется для обозначения нуля. В то же время слово Naught используется в нематематическом контексте, когда надо скать “ничего”.

Как запомнить разницу

В большинстве случаев, особенно в формальных текстах, вам следует отказаться от слов Naught и Nought и использовать Nothing вместо них. Как по мне, так эти архаичные слова кажутся излишне претенциозными и высокопарными.

В современном письменном английском эти слова порой используются для того, чтобы подчеркнуть особый стиль изложения или произвести неизгладимый эффект. Если вы хотите привлечь внимание к предложению или абзацу (или одно из этих слов лучше сочетается с ритмом вашей прозы, чем “Nothing”), вы можете использовать «nought» или «naught».

Кроме того, если вы пишете текст, действие в котором происходит в 1800-х годах, то вы можете смело использовать эти слова. Но в беллетристики 21 века эти слова кажутся неуместными, здесь гораздо лучше подойдет простое слово “nothing”.

Для британской аудитории, которая с большой вероятностью будет использовать «nought» для обозначения нуля, вы можете помнить, что буква «о» в «nought» выглядит как миниатюрный ноль.

Однако практически для любого другого использования лучше использовать “nothing”.

Резюме

Naught и Nought — варианты написания архаичного местоимения, означающего “ничего”. Британские писатели иногда не используют “Nought” для обозначения числа ноль.
Однако, поскольку оба эти слова очень старые и необычные, практически в любом другом контексте вам следует выбирать более современное слово “nothing”