Изучаем английские слова Device и Devise: в чем разница?
Когда приходится писать на иностранном языке, бывает очень легко сделать орфографические ошибки. А вы знаете, что даже самые опытные писатели не застрахованы от таких неловких ошибок в укаталось бы совсем простых словах типа Device и Devise?
Обычно программные редакторы идентифицируют слова с ошибками и предлагают автору текста исправить их. Однако в некоторых случаях изменение всего одной буквы может привести к совершенно другому английскому слову. Такие ошибки программы проверки орфографии, скорее всего, не обнаружат, и в вашем тексте останется бессмысленное предложение, которое ваши читатели, вероятнее всего, не поймут.
Именно такой парой слов и являются Device и Devise. В написании они различаются всего лишь одной буквой, но на самом деле это разные части речи, и они никогда не взаимозаменяемы.
О чем эта статья
Сегодня мы с вами сравним слова Device и Devise. Узнаем их точное значение и рассмотрим как они выглядят в контексте.
Кроме того, по ходу текста вы сможете узнать полезный мнемонический трюк, которым будете пользоваться, когда не можете вспомнить, какое из двух слов — Device или Devise — будет правильным в вашем предложении.
Когда использовать слово Device
Device — это английское имя существительное. Оно описывает единицу оборудования, используемого для определенной цели. Его самый известный русский перевод — “устройство”.
В современном английском языке словом Device часто называют предметы личной электроники, такие как смартфоны, планшеты и ноутбуки, но это слово имеет и другие значения.
Вот некоторые примеры:
- Перед взлетом уберите все крупные электронные устройства под сиденье. = Please stow all large electronic devices under your seat prior to takeoff.
- Ноам Хомский называет нейробиологический механизм, с помощью которого младенцы развивают понимание языка, Устройством овладения языком. = Noam Chomsky calls the neurobiological mechanism by which infants develop an understanding of language the Language Acquisition Device.
- Я изобрел устройство, которое быстро и аккуратно нарезает пиццу, но его лезвия острые и очень опасные. = I have invented a device that slices pizza quickly and cleanly, but its blades are sharp and very dangerous.
- Если ваше устройство находится в лучшем состоянии, чем они ожидали, они заплатят вам больше, чем их обычные расценки. = If your device is in better shape than they expected, they’ll pay you more than their quote.
Как работает слово Devise
Английское слово Devise является глаголом. Он имеет значение “планировать» или “изобретать” что-то.
Взгляните на несколько примеров его использования в английских предложениях.
- «Быстрее, Черная Борода! Разработайте план побега!» — сказал пленный пират. = “Quick, Blackbeard! Devise an escape plan!” said the captive pirate.
- Я думал, что придумал хитрый план, чтобы разбогатеть, покупая и продавая акции, но вместо этого потерял состояние своей семьи. = I thought I had devised a crafty scheme to get rich by buying and selling stocks, but instead, I lost my family’s fortune.
- Двенадцать эльфов не смогли бы придумать лучшую транспортную инфраструктуру, чем та, которая существует в службе доставки Кэрола. = Twelve elves could not devise a better shipping infrastructure than the one in place at Carol’s shipping service.
- Озкан-Халлер осуществляет трехлетний исследовательский проект по разработке системы раннего предупреждения о цунами. = Ozkan-Haller is carrying out a three-year research project to devise a tsunami early warning system.
В юридическом контексте глагол Devise также может означать “завещать” кому-либо собственность.
Как запомнить разницу
Как я и обещала, предлагаю вам полезный трюк, который поможет вам запомнить, когда использовать Device, а когда — Devise.
Несмотря на то, что два слова Device и Devise кажутся очень похожими, на самом деле они являются разными частями речи. Devise — это глагол, а Device — существительное.
Вы можете легко вспомнить, что Device — это существительное, так как оно содержит слово “vice” (порок), которое само по себе является существительным. Используйте эту простую мнемонику, вы всегда будете уверены, что выбираете правильное слово.
Кроме того, возможно вам будет проще не забыть в чем разница между Device и Devise, если я скажу, что она такая же, как разница между advise и advice.
Резюме
- Слова Device и Devise пишутся одинаково, но это разные части речи.
- Device — это существительное, обозначающее единицу оборудования, используемого для определенной цели (устройство).
- Devise — это глагол, который означает изобретать или планировать что-то.
Теперь, когда вы знаете разницу между этими двумя словами, вы сможете правильно использовать их в своих текстах.
