Formulas и Formulae – Как пишется по всем правилам?

Если бы вы были учёным, работающим над секретным химическим веществом, которое позволило бы вам контролировать разум всех людей, у вас была бы гигантская доска, которую заполняли бы формулы, как бы вы назвали их по-английски — Formulas или Formulae?

Учитывая то, что речь идет об ученом и науке, слово “formulae” кажется более естественным выбором для этого контекста (по крайней мере, с моей точки зрения). Но на самом деле обе формы — и Formulas, и Formulae — являются стандартными вариантами написания этого слова вне зависимости от языкового сообщества.

Когда использовать Formulas

Formulas – это множественное число слова “Formula” (формула).

Формулой, как известно называют либо конкретное математическое вычисление, либо к список ингредиентов, используемых в различных отварах и зельях.

В английском языке словом “Formula” также называют детскую смесь для кормления малышей. Вот уж поистине, этот язык иногда непредсказуем.

Например:

You would’ve gotten the answer correct if you would have only followed my formulas! = Вы бы получили правильный ответ, если бы следовали моим формулам!
Gregory found a book of formulas in a neglected corner of the library, and discovered that it contained a recipe for love potion. = В заброшенном уголке библиотеки Грегори нашел книгу с формулами и обнаружил в ней рецепт приворотного зелья.

Существительное “Formula” происходит от старого латинского слова, которое в очень грубом переводе означает «маленькая форма». В английском языке этот термин используется с начала 17 века.

Когда использовать Formulae

“Formulae” — альтернативный вариант слова “Formula” во множественном числе. Оно означает то же самое, что и “formulas”, и может заменять его в большинстве контекстов. Согласно руководству по стилю английской литературы Гарднера (Modern English Usage), вариант “formulas” преобладает во всех печатных источниках, за исключением научных работ.

Другими словами, если вы пишете для газеты, которую читает широкая публика, вам, вероятно, лучше использовать “formulas”. Если вы готовите статью для научного журнала, вы можете рассмотреть возможность использования термина “Formulae”

Кроме того, что интересно отметить, что написание “formulae” более распространено в британском английском, чем в американском.

Суффикс “-ae” в английском слове “формулы” сохранил свое латинское написание. Именно так в латыни обозначается множественное число. Этот факт говорит о том, что написание “formulae”, вероятно, ближе к исходному латинскому множественному числу этого слова. Тем не менее, языки со временем развиваются, подстраиваюсь под привычки людей, которые их используют, поэтому слово “формулы” со временем приняло англизированное множественное число с буквой “-s”.

Во всех приведенных выше примерах слово formulas можно заменять на formulae без изменения смысла предложений. Однако некоторым американским читателям этот второй вариант наверняка покажется несколько более претенциозными.

Как запомнить разницу

Поскольку в американском английском слово «formulas” представляет собой множественное число, образованное добавлением “-s”, а в названии страны «United States” тоже есть буква «S», нетрудно запомнить, что «formulas” — это американская версия этого существительного во множественном числе.

Резюме

Formulas и Formulae — это два варианта написания множественных числа существительного “формула».
Эти варианты являются взаимозаменяемыми.
Написание «formulas” встречаются чаще в любых контекстах, кроме научных трудов.