Ladder и Latter – что меняют буквы “t” и “d”

И мы с вами снова говорим про омофоны – слова, имеющие одинаковое произношение, но разное значение. Английские слова Ladder и Latter — это два чрезвычайно вредных омофона, доставляющих массу неприятностей тем, кто их не различает.

Не спорю, даже если вы их перепутаете, самые проницательные читатели смогут понять, что вы имеете в виду, взглянув на общий контекст предложения. Но этот факт не дает писателю права делать такие “детские” ошибки даже в материалах для развлекательных веб-сайтов, что уж говорить про академические статьи и профессиональную прозу!

Здесь важно помнить, что эти два слова никогда не являются взаимозаменяемыми, поскольку их значения не пересекаются, а сами они представляют собой разные части речи. Одно из них — существительное, а другое — прилагательное.

Когда использовать Ladder

Английское существительное Ladder – это устройство с перекладинами, по которому можно подняться, чтобы добраться до высоких мест (лестница, как правило, приставная или веревочная, тогда как лестница со ступенями называется stairs или staircase).

Лестницы могут быть короткими, с небольшим количеством ступенек, или очень длинными, с множеством ступенек. Лестницы можно фиксировать на месте или переносить, а некоторые можно выдвигать и убирать для облегчения транспортировки.

Вот несколько примеров использования этого слова:

The fireman climbed the ladder into the burning building to save the old woman. = Пожарный поднялся по лестнице в горящее здание, чтобы спасти старушку.
Sutton leaned a ladder up against the water tower and climbed up to the top. = Саттон прислонила лестницу к водонапорной башне и забралась на вершину.
Angelique Kerber could not have asked for a better start to her tenure atop the women’s tennis ladder. = Анжелика Кербер не могла и мечтать о лучшем начале своего пребывания на вершине лестница женского тенниса.
Третий пример показывает нам, что слово “Ladder” также может иметь переносное значение, как в выражении “climbing the corporate ladder”, которое описывает карьерный рост в компании.

Когда использовать Latter

Английское прилагательное “Latter” означает “второй” из пары или “”последний” в перечислении.

Вы также можете прочитать о том, что в списке или сравнении терминами former и latter обозначают первый и второй пункты соответственно.

Например:

Between gin and tequila, I will usually choose the latter option, while my boyfriend usually chooses the former. = Между джином и текилой я обычно выбираю последний вариант, а мой парень обычно выбирает первый.
Jim can’t decide between his company’s 401k and a Roth IRA; he likes the employer match of the former, but the tax-free earnings of the latter. = Джим не может сделать выбор между 401 тысячами в своей компании и работой в Roth IRA; ему нравится и зарплата у первого работодателя, и необлагаемый налогом заработок у второго.
The market has been buoyed by rising profits and expectations of tax cuts. If the latter fails to happen, markets could fall another 5%. = Рынок поддерживается ростом прибылей и ожиданиями снижения налогов. Если последнего не произойдет, рынки могут упасть еще на 5%

Как запомнить разницу

Из-за того, что английские слова Ladder и Latter являются омофонами, многим из вас сложно запомнить, когда использовать каждое из них. К счастью, существует простой инструмент для запоминания. Я вам сейчас покажу мнемонический прием, зная который, вы никогда не перепутаете эти два слова.

Поскольку прилагательное “Latter” может относиться к последнему (the last) элементу в паре, а оба эти слова содержат букву “Т», у вас не должно возникнуть проблем с выбором слова “Latter” имени для таких контекстов.