Patience и Patients: почувствуйте разницу

В английском языке много запутанных слов. Это могут быть слова, которые пишутся одинаково; слова, которые звучат одинаково; слова, имеющие схожие значения. Сегодня мы поговорим о том, какова разница между словами Patience и Patients. Проблема с ними в том, что несмотря на разные значения, эти слова звучат одинаково (омофон)6 да и пишутся очень похоже.

Из этой статьи вы узнаете значения этих слов и их функции в предложениях, а мои полезные советы помогут вам навсегда запомнить, как их правильно использовать. Дочитав до последней точки, вы больше никогда не будете путать английские слова Patience и Patients.

Когда использовать Patience

Английское существительное Patience определяется толковыми словарями как «способность, качество или факт быть терпеливым» (русский аналог — “терпение”). Уверена, что прямо сейчас вы думаете, что это знание не очень-то нам поможет, потому что в этом определении словари ссылаются на прилагательное Patient (терпеливый), которое ничем не отличается от слова пациент (Patient) и только еще больше запутывает ситуацию. Но мы сейчас все это разрулим.

Для того, чтобы сделать это, нам придется взглянуть на само слово “Patient”. В том смысле, о котором мы сейчас говорим, слово это является прилагательным и определяется как “терпеливый”. То есть «способный принять или терпеть задержки, проблемы или страдания, не испытывая при этом раздражения или беспокойства». Теперь, когда мы это прояснили, давайте посмотрим на несколько примеров:

She showed great patience despite the continual delays. = Она проявила большое терпение, несмотря на постоянные задержки.
Her father was very patient as she asked him nonstop questions. = Ее отец был очень терпелив, когда она безостановочно задавала ему вопросы.
Be patient, there is someone out there for you too. = Будьте терпеливы, для вас тоже есть кто-то.

Что делает понимание этой пары слов особенно сложным, так это то, что прилагательное “терпеливый” и существительное “пациент” в английском языке являются омонимами. Для тех, кто забыл, напомню, что омонимы – это слова, которое пишутся и произносятся одинаково, но имеют разные значения.

Таким образом, получается, что не только Patience и Patients (терпение и пациенты) являются омофонами, но еще и терпеливый” и ”пациент” являются омонимами (Patient).

Забыли, что такое омофоны и омонимы? Не страшно! Просто прочитайте еще раз мою статью «Омонимы, омофоны и омографы: что это такое на самом деле«.

Когда использовать Patients

Patients — это форма множественного числа слова “Patient” (пациент) и в этом смысле определяется как «человек, получающий или планирующий получать медицинскую помощь». Например:

The doctor is very busy with a booked schedule of patients. = У этого врача очень загруженный график приема пациентов.
The patients at the hospital are in need or care. = Пациенты в больнице нуждаются в уходе.

Как я уже говорила, слово “patient” иногда может быть непростым, поскольку оно имеет два разных значения. Хороший способ не перепутать их, это — запомнить, что как прилагательное это слово не может иметь нас конце букву «s». А вот существительное “пациент” во множественном числе оканчивается на «-s».

Как запомнить разницу

Помимо того, что было только что упомянуто, есть еще один хороший способ не перепутать пациентов и терпение.

Терпение (Patience) – черта характера (character). В обоих этих словах есть буква “c”.

Patients, с другой стороны. для врача очень похож на того, кого юрист может назвать клиентом (client). Оба эти слова описывают людей и оба заканчиваются на «ient».

Резюме

Хотя слова Patience и Patients звучат одинаково и в некоторых случаях пишутся одинаково, важно правильно использовать термины «пациенты» и «терпение» в текстах, чтобы сохранить ясность.
Patience – существительное, называющее черту человеческого характера. Его прилагательная форма — терпеливый (Patient).
Patients — форма множественного числа слова пациент (Patient). Они оба существительные. Пациент — это человек, которому оказывается медицинская помощь.