Как правильно использовать слова Pretend и Imitate
Разговоры о том, что сложно понять, когда использовать слова Imitate и Pretend, я слышу каждый год, и не один раз. Я уже и не говорю о том, что глагол Pretend — классический пример ложных друзей переводчика. Даже опытные переводчики иногда переводят его на русский как “претендовать”, а уж мои студенты делает это по несколько раз за семестр!
Надеюсь, что написав эту статью, я избавлю себя от необходимости снова и снова объяснять прописные истины.
Например, если вы видите, что ребенок играет в супергероя, то как правильно спросить, нравятся ли малышу ролевые игры:
- “Does your child like pretend play?” Или “Does your child like imitation play?”
Мы все каждый день видим, как во время игры дети используют свое воображение. Например, взяв палку, ребёнок видит в ней меч и понарошку представляет себя супергероем.
Простой ответ на вопрос в начале статьи будет таким — нет, нет ничего плохого в том, чтобы использовать прилагательное “imitation” с существительным play, точно также как и слово “pretend”. Оба приведенных выше вопроса грамматически правильны. А вот смысл они несут разный. И все потому, что в значении слов Imitate и Pretend есть определенная разница. Давайте посмотрим на эти слова повнимательнее.
Что означает слово Pretend
Pretend — это глагол, который переводится ра русский язык как “выдавать себя за кого-либо”; “симулировать”; “прикидываться”; “притворяться” и т.п. Когда кто-то притворяется, он действует так, как если бы что-то было правдой. Примером может служить ребенок, который берет пустую коробку из-под обуви, сажает в нее куклу и, толкая по полу, делает вид (pretends), что это машина.
Как работает глагол Imitate
Когда дети подражают кому-то, они ведут себя так, как если бы они были другим человеком, например, знакомым взрослым или героем сказки. Ребенок, который держит куклу и поет ей нежную песенку, подражает любящему родителю. Ребенок кладет куклу и накрывает ее, говоря: “My baby is going to sleep now. Please be quiet.” (Мой малыш сейчас будет спать. Пожалуйста, не шумите).
В этой ситуацииребенок и подражает (imitates) родителю, и притворяется (pretends), что кукла — живое существо.
Что такое Make-believe
Вы и сами, когда были ребенком, тоже играли так, не правда ли? Возможно, вам будет интересно узнать, что, по словам экспертов, для детей очень важно учиться, имитируя (imitating) то, что они видят вокруг себя, и изображая происходящее (pretending) с помощью игрушек и других предметов. Оба эти действия помогают им использовать свое воображение.
Другое слово для такого рода игр — Make-believe (понарошку). Один из способов помочь ребенку развить свое воображение состоит в том, чтобы предоставить ему одежду и игрушки, которые выглядят как инструменты и предметы домашнего обихода. Психологи также считают, что полезно подыгрывать любой истории, которую разыгрывает ребенок, и рассказывать о том, что происходит. Такие совместные игры помогают малышам развивать языковые навыки.
Кстати, всевозможные модные сегодня “исторические реконструкции” — это не что иное как те же с самые Make-believe, только в исполнении взрослых.
