Как говорить про страхи на английском языке
В английском языке имеется множество слов и выражений, которые можно использовать в описании пугающих событий и ситуаций. Слова afraid (бояться) Are you afraid of the dark? Ты боишься темноты? Frightened (испуганный): I’m frightened of spiders. Пауки пугают меня Scared (бояться,…
Как выражать эмоции по-английски
В этом уроке мы узнаем некоторые способы выразить чувства счастья или печали на английском языке. Это — очень полезное умение, но, когда мы учим иностранный язык, наши учителя редко заостряют наше внимание на том, как нужно выражать эмоции по-английски. Эта…
Как поддержать разговор на английском языке
Порой нам бывает довольно трудно поддержать разговор на английском языке. Даже если вы точно понимаете, что именно говорит ваш собеседник, вы можете чувствовать себя «заблокированным» или «замороженным», когда наступает ваша очередь говорить. Вы иногда не можете быстро подобрать нужные английские…
Говорим про увлечения по-английски
Когда вы хотите познакомиться с кем-то или узнать своих друзей поближе, нет темы для разговора лучше, чем увлечения и интерес. Когда люди рассказывают о своих хобби, они становятся более открытыми, легче делятся информацией о себе, и мы можем лучше распознать…
Конкретизация в английском языке
Очень часто, выпускник переводческого факультета, выбирая тему для дипломной работы по теории перевода, стремится заняться авторским переводом или анализом чужих опубликованных работ, начисто забывая о таких интересных проблемах переводоведения, как обобщение или генерализация, либо — противоположное языковой явление — конкретизация…
Конкретизируем английские междометия
Нами уже рассмотрена методика перевода при конкретизации различных частей речи. Теперь посмотрим, как работает этот прием при переводе междометий. Многие английские междометия передают довольно широкий спектр эмоций и поведенческих реакций, и это значит, что невозможно найти русское соответствие, которое явилось…
Говорите о погоде… по-английски
Оказывается, о погоде в России и в Великобритании говорят совершен по-разному. И дело ту не только в различии языков – русского и английского. Как недавно выяснилось, мы вкладываем разный смысл в одни и те же слова. Порой кажется странно, что…
Английские разговорные фразы из трех слов (Часть 3)
Перед вами третья часть одного из самых полезных уроков разговорного английского языка, посвященного наиболее популярным языковым конструкциям, часто звучащим в беседе англичан и американцев. Вы уже знаете двадцать лексических конструкций из трех слов. В первом уроке (читайте по ссылке) мы…
8 простых способов не забыть английский язык
Возможно, в тот момент, когда вы готовились сдать экзамен по английскому языку, вы знали его в совершенстве или близко к тому. Но что произойдет, если вы в течение длительного времени не имеете возможности им пользоваться? В один далеко не прекрасный…
Английский налог на окна
Любопытную историю рассказал нам наш коллега из Великобритании во время недавнего семинара по теории и практике англо-русского и русско-английского перевода. На таких семинарах участники делятся интересными фактами и курьезами, которые иногда могут быть очень полезными в работе переводчика. Его рассказ…