Lose track of time

Английская идиома «Lose track of time» (прямой перевод «Потерять счет времени») означает «не знать, который час». Обычно это происходит потому, что вы очень заняты или увлечены тем, чем сейчас занимаетесь.

Примеры использования

I’m sorry I’m late—we were having so much fun that I completely lost track of time. = Извини, что опоздал — нам было так весело, что я совершенно потерял счет времени.
I feel terrible—I lost track of time and was late to pick up the kids from school. = Я чувствую себя ужасно — я потерял счет времени и опоздал забрать детей из школы.
In my opinion, any activity so enjoyable that you lose track of time is something you need to prioritize in your life. = На мой взгляд, любое занятие настолько приятное, что вы теряете счет времени, — это то, что вам нужно сделать приоритетом в своей жизни.