Up for grabs

Английская идиома «Up for grabs» (прямой перевод «В наличии») означает находиться «в свободном доступе». Если что-то «Up for grabs», то это доступно для всех, кто хочет или может за это побороться.

Примеры использования

1) After Mr. Mortimer passed away, no one could find his will, so his estate is up for grabs. = После того, как мистер Мортимер скончался, никто не мог найти его завещание, поэтому его имущество было разграблено.

2) I don’t want my sandwich — it’s up for grabs, if anyone wants it. = Я не хочу свой бутерброд — его можно взять, если кто-то хочет.

3) Thirty-five Senate seats are up for grabs in tomorrow’s election. = На завтрашних выборах разыгрываются 35 мест в Сенате.

4) A £10,000 jackpot is still up for grabs over the next seven weeks in our super new numbers game. = Джекпот в размере 10 000 фунтов стерлингов все еще разыгрывается в течение следующих семи недель в нашей супер новой игре с числами.

Происхождение идиомы «Up for grabs»

Английский глагол «grab» имеет значени схватить; захватывать; присваивать; внезапно схватить; ухватить ; уцепиться и т.п. Хначит если что-то выставлено «Up for grabs», это доступно для всех и будет принадлежать тому, кто этого захочет.