Pull yourself together

Английская идиома “Pull yourself together” (буквальный перевод на русский: “Собери себя вместе”) имеет вполне понятное всем нам значение “восстановить самообладание”, “взять себя в руки”.

Происхождение идиомы “Pull yourself together”

Это выражение восходит ко второй половине 1800-х годов. Точная причина происхождения неясна. Однако есть еще несколько связанных между собой выражений.

Вот только три из них: to fall apart (утратить самообладание), to be scattered (мысли разбегаются) и to be beside oneself (быть вне себя).

Все эти фразы выражают идею о том, что тот, кто не владеет собой, образно говоря, “разваливается на части”. Еще одно выражение, выступающее в роли антонима, — “to be put-togethe” (собраться). Собранный человек обладает сильным самообладанием.

Многие источники предполагают, что идея потери контроля над своими эмоциями сигнализирует о состоянии разрыва между разумом и телом. Возможно, фраза, о которой мы сегодня говорим, произошла из идеи вернуть разуму контроль над телом.

Примеры использования

You better pull yourself together because you just called in the cavalry. = Вам надо собраться, потому что мы уже вызвали кавалерию.
You need to pull yourself together and get to work. = Ты должен собраться и пойти на работу.
So pull yourself together and remain vigilant even in the most successful circumstances. = Поэтому соберитесь и не теряйте бдительности даже при самых успешных обстоятельствах.
Pull yourself together, forget him and have fun. You never know, maybe one day he’ll realize he just can’t live without you. Until then, go live your life without him. = Возьмите себя в руки, забудьте его и получайте удовольствие. Никогда не знаешь, может быть, однажды он поймет, что просто не может жить без тебя. А пока живи своей жизнью без него.