If you have to ask, you can’t afford It

Английская пословица «If you have to ask, you can’t afford It» (прямой перевод «Если вам приходится спрашивать, вы не можете себе этого позволить») имеет немного иной смысл, чем вы только что подумали. На самом деле она говорит, что тот, кто спрашивает цену на товар, вероятно, не может себе позволить его купить.

Люди используют это выражение для описания чрезвычайно дорогих товаров, таких как роскошные автомобили, яхты или частные самолеты. Идея в том, что если человека беспокоит стоимость предмета, значит он недостаточно богат, чтобы им владеть.

Происхождение пословицы «If you have to ask, you can’t afford It»

Эту цитату часто приписывают Дж. П. Моргану (J.P. Morgan). Морган был американским финансистом, известным своим деловым мастерством и богатством. Якобы он сказал эти слова другому банкиру, который интересовался стоимостью яхты.

На самом деле нет никаких доказательств того, что Морган действительно произнес эти слова. Однако, он, вполне возможно, говорил что-то подобное, хотя и использовал несколько другую формулировку.

Примеры использования

— If he can afford his own plane, maybe I can too. How much do you think that would cost? = Если он может позволить себе собственный самолет, возможно, я тоже смогу. Как думаешь, сколько это будет стоить?
— I’m not sure, but if you have to ask, you can’t afford it. = Не уверен, но если ты спрашиваешь цену, то ты не можешь себе этого позволить.
As for fuel economy, it’s a little like the question about how much it costs to maintain a yacht: If you have to ask, you can’t afford it. = Что касается экономии топлива, это немного похоже на вопрос о том, сколько стоит содержание яхты: если вам приходится спрашивать об этом, вы не можете себе позволить яхту.

Резюме

Люди используют пословицу «if you have to ask, you can’t afford it», чтобы сказать, что перед вами что-то настолько дорогое, что если вы даже задаетесь вопросом о то м, можете ли вы себе это позволить, значит вы не сможете.