A leopard cannot change his spots

Английская пословица “A Leopard Cannot Change Its Spots” (прямой перевод на русский язык “Леопард не может изменить свои пятна”) говорит о том, что человек не может изменить свою природу.

Если вы говорите, что леопард не может изменить свои пятна, вы имеете в виду, что люди или вещи не могут изменить свои основные характеристики. Фраза эта обычно предполагает, что горящий неодобрительно относится к этим характеристикам.

Происхождение пословицы “A Leopard Cannot Change Its Spots”

Это выражение пришло в повседневный язык из Библии, (от Иеремии стих 13:23):

• Can an Ethiopian change his skin or a leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.  = Может ли эфиоп изменить свою кожу или леопард — свои пятна? Не может делать добра и тот, кто привык делать зло.

Идея этого стиха заключается в том, что ни человек, ни животное не могут изменить цвет своей кожи или меха. Интерпретация, приведенная в Библии, говорит также, что грешник настолько привык совершать злые дела, что его или ее может спасти только Бог.

Сегодня люди часто употребляют это выражение без какого-либо религиозного подтекста. И оно просто означает, что люди не меняют свою суть. Лжец всегда будет лжецом, мошенник останется мошенником и т. д.

Примеры использования

1. Do you think he’ll ever stop lying to us? I doubt it; after all, a leopard never changes its spots. = Как думаешь, он когда-нибудь перестанет нам врать? Я сомневаюсь в этом; ведь леопард никогда не меняет своих пятен.
2. The teacher tried to be kind to her students, but a leopard can’t change its spots, she was still very mean. = Учительница старалась быть доброй к своим ученикам, но горбатого только могила исправит, она все еще была очень злой.
3. He is bound to fail the exam again, a Leopard cannot change his spots after all. = Он обязательно снова провалит экзамен, ведь леопард не может изменить свои пятна.
4. She is still going after married men. It is impossible for a Leopard to change his spots. = Она по-прежнему преследует женатых мужчин. Горбатого могила исправит.

Резюме

Высказывание о том, что «леопард не может изменить свои пятна» — это пословица, которая говорит о неизменности человеческого характера.

Как это будет по-русски

1. Чёрного кобеля не отмоешь добела
2. Горбатого могила исправит;
3. Сколько волка не корми, а он всё в лес смотрит

Другие статьи про английские пословицы

• You can lead a horse to water, but you cannot make him drink
• The walls have ears
• Old habit die hard
• No news is good news
• Put the cart before the horse