Lightning never strikes twice

Английская пословица «Lightning never strikes the same place twice» (буквальный перевод — Молния никогда не ударяет в одно и то же место дважды) уверяет нас, что одно и то же плохое событие вряд ли произойдет дважды.

Жители Туманного Альбиона произносят эту фразу, когда хотят подчеркнуть крайне малую вероятность того, что что-то плохое или необычное случится с одним и тем же человеком дважды

Иногда вы можете услышать сокращенную форму полной пословицы «lightning never strikes twice», которая имеет тот же смысл.

Происхождение пословицы «Lightning never strikes the same place twice»

Пословица основана на том соображении, что молнии бывают не очень часто, и бьют они в случайные места, поэтому маловероятно, чтобы она ударила в одно и то же место дважды.

Однако это неверно. Молния часто ударяет в одно и то же место дважды, особенно потому, что молния притягивается к металлу и высоким местам. Тем не менее, пословица, о которой мы сегодня говорим, остается распространенной, несмотря на то, что лежащая в ее основе наука опровергнута.

Сама же фраза вошла в широкий обиход, вероятно, из книги «Захватывающие приключения узника границы» (Thrilling Adventures of the Prisoner of the Border), опубликованной в 1860 году П. Гамильтоном Майером (P. Hamilton Myer).

Слово «Молния» также встречается и в других английских пословицах, например, «You’re more likely to be struck by lightning than…. = Вас скорее ударит молния, чем (произойдет какое-то невероятное событие).

Примеры использования

The team was lucky to get that win but may not do as well next time. Lightning never strikes twice. = Команде повезло одержать эту победу, но в следующий раз она может потерпеть неудачу. Молния никогда не бьет дважды.
People who believe that lightning never strikes twice in the same place have never been to a Millbrook volleyball game. = Люди, которые верят, что молния никогда не бьет дважды в одно и то же место, никогда не были на волейбольном матче в Милбруке.
They say lightning never strikes twice, but it did in Singapore on Wednesday (Jan 18). = Говорят, молния никогда не бьет дважды, но в среду (18 января) это случилась в Сингапуре.

Резюме

Фраза «Lightning never strikes the same place twice» означает, что если что-то негативное произошло однажды, то оно уже более не повторится с тем же человеком.