No time like the present
Английская пословица «No time like the present» (прямой перевод на русский язык: Нет времени лучше настоящего) на самом деле имеет значение «Лучше сделать что-то сейчас, чем позже.»
Это выражение часто встречается со словом «there’s» перед ним: «there’s no time like the present»
Происхождение пословицы «No time like the present»
Эта фраза была впервые написана в 1562 году. Идея, лежащая в ее основе, заключается в том, что если вы слишком долго ждете, чтобы что-то сделать, вы можете никогда не сделать этого. Может возникнуть что-то, что помешает вам выполнить задуманное или сказать то, что вы хотели бы.
Обычно люди используют это выражение, чтобы побудить кого-то сделать что-то, что их собеседник постоянно откладывает, потому что не уверен в себе или переживает по поводу этого.
Примеры использования
- For those of you who aim to pursue further higher education, there’s no time like the present to get started. = Если вы намерены получить дальнейшее высшее образование, помните — чтобы начать нет лучшего времени, чем настоящее.
- No time like the present to make up for it. = Лучше времени для этого и не придумать.
- There is no time like the present to review your relationships with friends or family. = Нет лучшего времени чем сейчас чтобы пересмотреть ваши взаимоотношения с друзьями или близкими.
- If you’ve never seen Casablanca before, there is no time like the present. It is no exaggeration to say Casablanca is one of the greatest films ever made. = Если вы никогда раньше не видели “Касабланку”, то сейчас самое время это исправить. Не будет преувеличением сказать, что “Касабланка” — один из величайших фильмов, когда-либо созданных.
Синоним
Now or never.
Резюме
Выражение «нет времени лучше настоящего» означает, что лучшее время действовать сейчас, а не в будущем.
Как это будет по-русски
- сейчас самое подходящее время
- не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
- нет другого времени, кроме настоящего
- одно «ныне» лучше двух «завтра»
- теперь самое подходящее время
- «завтра, завтра, не сегодня», – так ленивцы говорят
- время не ждёт
- лови момент
