Lend a hand

Английская идиома “Lend a hand” или как варианта “Give a hand” означает протянуть руку помощи, помочь кому-то, оказать помощь. Вы также можете сказать «someone needs a hand», если кому-то нужна помощь.

Примеры использования

Can someone lend me a hand with these shopping bags please? They are too heavy for me to carry by myself. = Может кто-нибудь помочь мне с этими сумками, пожалуйста? Они слишком тяжелые для меня, чтобы нести их в одиночку.
It looks as if Jim needs a hand with tying his shoelaces. Will you help him please Sally? = Похоже, Джиму нужна помощь, чтобы завязать шнурки. Ты поможешь ему, пожалуйста, Салли?

Происхождение идиомы «Lend a hand»

Фраза “Lend me your hand” (Протяни мне свою руку) использовалось английским пожтом Джефри Чосером (1340 – 1400) и более поздними авторами в смысле «Протяни мне свою руку, чтобы я мог пожать ее в знак нашего согласия.»

Чосер также использовал фразу “Lend me your ears” (Одолжите мне свои уши), которая в его тексте означает «Послушайте, ребята».

Со временм фраза меняла свой смысл, и современные толковые словари. английского языка трактуют ее как «протянуть руку помощи». Фкгурально «временно передать эту часть вашего тела в пользование кому-то другому», то есть помочь в любой продолжающейся св данный момент активности.