Easy as pie

Английская идиома Easy as pie используется, когда надо сказать, что что-то оказалось или является очень простым и чрезвычайно легким в исполнении.

Примеры использования

1) The job was easy as pie, and we finished up an hour early. = Работа была проще пареной репы, и мы закончили на час раньше.
2) You want Mom to give you fifty dollars? Easy as pie. Just tell her you need to buy some new shoes. = Ты хочешь, чтобы мама дала тебе пятьдесят долларов? Это проще простого. Просто скажи ей, что тебе нужно купить новые туфли.

3) Don’t worry, skiing is as easy as pie. You’ll learn it very quickly. = Не волнуйтесь, кататься на лыжах проще простого. Вы научитесь этому очень быстро.

4) For me, learning a new language is easy аs pie. I enjoy the process and learning about different cultures. = Для меня выучить новый язык раз плюнуть. Мне нравится процесс и изучение разных культур.

Откуда пришла фраза Easy as pie

Pie (Пирог, обычно заливной типа шарлотки) — вкусное, сладкое блюдо, которое легко приготовить и еще легче съесть.

Синонимы

duck soup
easily done
easily managed
easy as can be
like falling off a log
like shooting fish in a barrel
like stealing candy from a baby
no sweat
simple
simple as ABC
piece of cake

Как это будет по-русски

Идиомы всегда сложно переводить на другой язык. Конечно, вы можете просто поставить смысл сленгового выражения (в данном случае «очень просто»(, но для того. чтобы сохранить метафоричный стиль автора, желательно подобрать аналогичную по смыслу русскую идиому. Я покажу вам несколько удачных примеров перевода.