Rookie
Rookie — сленговое название человека, который в чем-то новичок. Этим словом часто называют неопытного новобранца в армии или в полиции. В спорте это игрок, который первый год или вообще впервые играет в определенной лиге, соревновании и т. д.
Что говорят словари
Толковые английские словари вот что пишут про словечко Rookie == A beginner; one who is new to a profession or field.
Примеры
The older players taught the rookie how to play the game. = Старшие игроки научили новичка играть в эту игру.- It’s not easy being a rookie police officer. = Нелегко быть полицейским-новичком.
- There’s Lightning McQueen, the hotshot rookie racecar. = Есть Молния МакКуин, крутая гоночная машина-новичок.
- She plays a rookie British teacher in Fillmore High, which is set to air at 9pm n Tuesdays this autumn. = Она играет начинающую британскую учительницу в сериале «Филмор Хай», который этой осенью будет выходить в эфир по вторникам в 21:00.
- British rookie Justin Wilson has already flown to America’s racing heartland in preparation for his fourth outing with Jaguar Racing. = Британский новичок Джастин Уилсон уже прилетел в гоночный центр Америки, готовясь к своему четвертому выступлению в составе Jaguar Racing.
- Rich Wadner was comfortably the top rookie this year in his beautifully turned out Swift SC92, and will be worth watching next season. = Рич Ваднер был лучшим новичком в этом году на своем красивом Swift SC92, и в следующем сезоне за ним стоит понаблюдать
Происхождение
Считается, что это слово является производной формой от «recruit» (новобранец).
Есть и другое разумное обоснование происхождения этого слова. Многие уверены: что он является видоизмененным голландским «broekie» (сокращение от broekvent («мальчик в коротких штанах»), именно так голландские матросы называют своих товарищей по плаванию.
Синонимы
newbie, greenhorn
How do you say it in Russian?
неопытный работник, новичок, первогодок, новобранец
Другие статьи про английские идиомы
Out of gas: что означает идиома
