Up to scratch

Английская идиома ”Up to scratch” (прямой перевод «До самого нуля») означает «при приемлемом стандарте или качестве».⠀

Примеры использования

1. Whatever the answers, what is clear is that Sweden’s underwater defences are not up to scratch. = Какими бы ни были ответы, ясно одно: подводная оборона Швеции не на должной высоте.
2. Your last essay wasn’t up to scratch (didn’t come up to scratch). Ваше последнее эссе не соответствовало стандартам.
3. A growing number of workers are put on short-term contracts which are renewed only if their work is up to scratch. = Все большее число работников заключают краткосрочные контракты, которые продлеваются только в том случае, если их работа соответствует требованиям.
4. So do feel free to change anything that strikes you as not up to scratch. = Так что не стесняйтесь менять все, что кажется вам не достаточно хорошим.
5. I got a cold and don’t feel up to scratch.—Я простыл и хреново себя чувствую,

Происхождение идиомы «Up to scratch»

Эта фраза вошла в повседневный язык из терминологии кулачных боев. На земле была прочерчена линия, к которой участники должны были поставить переднюю ногу, прежде чем бой мог начаться.

Синонимы

• up to par
• up to the mark

Как это будет по-русски

• на должном уровне
• отлично
• удовлетворительный
• достаточно хороший
• на уровне с эталонными образцами
• на должной высоте
• в полной готовности
• в хорошем состоянии
• в хорошемй форме

Другие статьи про английские идиомы

• Over my dead body
• Give someone the creeps
• Meet a deadline
• Give someone a piece of your mind
• Get your ducks in a row