Give someone a piece of your mind

Английская идиома “Give someone a piece of your mind“ (Прямой перевод — Дать кому-то кусочексвоего разума) означает разозлиться на кого-то, потому что он сделал что-то не так. высказать недовольство.⠀

Примеры использования

1. «To give someone a piece of your mind» значит очень четко сказать что, по вашему мнению, этот человек поступает плохо.
2. I’m going to give him a piece of my mind when he gets in tonight. = Я собираюсь высказать ему все свое недовольство когда он придет сегодня вечером.
3. Boy, the boss really gave me a piece of his mind after that awful meeting. = Боже, босс устроил мне настоящую выволочку после той ужасной встречи.
4. I’m going to give that mechanic a piece of my mind if the car’s not fixed this time. = Я собираюсь сказать этому механику пару тёплых слов, если на этот раз машину не починят.

Происхождение идиомы «Give a piece of mind»

Слово «кусок» здесь используется в смысле «часть», но та часть разума, о которой идет речь, всегда имеет отрицательное мнение. Первое использование этой идиомы в английском языке зафиксировано во второй половине 1500-х годов.

Как это будет по-русски

• высказать всё, что думаешь
• отчитать (кого-либо)
• пожурить
• отругать
• разносить
• высказывать
• высказывать в лицо
• сказать пару тёплых слов
• читать наставления, нравоучения, нотации
• устроить выволочку

Другие статьи про английские идиомы

• Greener pastures
• Go to bed with the chickens
• Over my dead body
• Give someone the creeps
• Meet a deadline