Acclimation и Acclamation: в чем разница?

В английском словаре много запутанных слов. Это могут быть слова, которые звучат одинаково, слова, которые пишутся одинаково, или слова, имеющие схожее значение… Мне кажется, что этот список можно продолжать и продолжать. Загляните хотя бы в раздел “Словарные уроки” моего сайта, и вы найдете там несколько сотен статей с разбором пар и троек таких запутанных слов. Сегодня я хочу рассмотреть еще одну пару слов, которые часто сбивают с толку: Acclimation и Acclamation.

Эти два слова являются омофонами: у них одинаковое произношение, поэтому на слух вне контекста их невозможно отличить друг от друга. Правда, они пишутся по-разному, но отличаются они всего одной буквой. Легко понять, почему люди могут путать эти два слова.

В этой статье я хочу рассмотреть различия между терминами Acclimation и Acclamation, мы уточним их определения, выясним функции в предложении, а также узнаем, как их отличить друг от друга в любой ситуации.

Когда использовать Acclimation

Acclimation определяется толковыми словарями как “процесс акклиматизации”. Акклиматизироваться – значит “приспособиться или привыкнуть к новой среде или ситуации». Например,

When going to Denver, it will take a few days to get acclimated to the altitude. = При поездке в Денвер требуется несколько дней, чтобы акклиматизироваться к высоте.
The acclimation period when moving to a new city can be several months. = Период акклиматизации при переезде в новый город может составлять несколько месяцев.

Как видите, и глагол to acclimate (акклиматизироваться) и существительное acclimation (акклиматизация) связаны с привыканием к чему-то новому. Тому, кто находится в новой ситуации, в новом городе или на новой работе, потребуется время, чтобы привыкнуть (акклиматизироваться) к новому окружению, поэтому важно помнить, что акклиматизация требует определенного периода времени.

Когда использовать Acclamation

Слово Acclamation, как бы оно ни было похоже на “acclimation”, имеет совершенно иной смысл. Acclamation определяется толковыми словарями как “аплодисменты, овации, радостные крики приветствия или восторженного одобрения”. Например:

By acclamation I would like to introduce the next President of the United States. = Под аплодисменты я хотел бы представить следующего президента Соединенных Штатов.
The young pianist has received acclamation from audiences worldwide. = Молодой пианист получил одобрение публики по всему миру.
After scoring the game-winning touchdown, the stadium was brought to its feet in acclamation. = После победного тачдауна стадион поднялся на ноги под аплодисменты.
When the band came on stage, the stadium erupted in acclamation. = Когда группа вышла на сцену, стадион взорвался овациями.

Еще одно различие между этими двумя словами заключается в том, что у слова Acclamation нет глагольной формы.

То есть, “acclimation” имеет форму существительного и глагола, а “acclamation” — это только существительное. Однако “acclamation” имеет форму прилагательного — acclamatory.

Как запомнить разницу

Если, дочитав до этого места, вы еще так и не понимаете, как выбирать правильно слово для вашего контекста, не волнуйтесь. Я сейчас покажу вам хороший мнемонический трюк, который я и сама порой использую.

Вы можете вспомнить, что означает “acclimation”, подумав, что в процессе акклиматизации вы привыкаете к новому климату, а слово климат выглядит как climate. И общая буква «i» подскажет вам правильный выбор.

Чтобы запомнить, как пишется “acclamation”, вспомните, что крики одобрения типа “Ура!» “Молодцы!” “Браво!” мы всегда пишем с восклицательным знаком. Восклицание по-английски “exclamation”. Правда, похоже на “acclamation”?.

Резюме

Acclimation и Acclamation — два совершенно разных слова, поэтому так важно знать, когда использовать одно. А когда — другое.
Acclimation — это период времени, когда вы акклиматизируетесь или привыкаете к чему-либо.
Acclamation — это громкое, восторженное одобрение чего-либо, обычно в знак приветствия или чествования кого-либо.