Ware и Wear: от перестановки букв смысл меняется

Если вы собираетесь купить новую форму для торта, потому что оставили старую на вечеринке у старины подруги и не можете ее вернуть, что вы будете искать в каталоге маркетплейса — “housewares” или “housewears»? Пока не знаете? Не страшно, Вы в этом не одиноки. Английские слова Ware и Wear являются омофонами, то есть они произносятся одинаково, хотя имеют разное значение.

Одинаковое произношение этих слов порой вызывает путаницу, но различия в их значениях таковы, что одно из этих слов никогда нельзя заменить другим.

Когда использовать Ware

Ware — имя существительное. Оно описывает товары или материалы. Множественное число — “wares”

Слово “Ware” является составной частью многих сложных слов, таких как “warehouse” = склад — место для хранения вещей, и “housewares” — слово, обозначающее предметы, используемые в доме (домашняя утварь).

Вот несколько примеров:

“Show me your wares,” said the trader to the merchant. = “Покажите мне свой товар”, — сказал торговец купцу.
“Our wares are only the finest quality, for those distinguished buyers who need the very best,” said the salesman. = “Наши товары только самого высокого качества и предназначены для тех особых покупателей, которым нужно только самое лучшее”, — сказал продавец.
In 1956, Chuck Williams, a carpenter-gourmet, opened a French cookware shop in Sonoma, Calif. = В 1956 году Чак Уильямс, плотник-гурман, открыл в городе Сонома, штат Калифорния. магазин французской посуды.

Когда использовать Wear

Wear – английское слово, имеющее много значений. Иногда это — имя существительное, которое означает белье или одежду. Оно входит в состав нескольких сложных слов, таких как “outerwear” (верхняя одежда), то есть одежда, которую носят поверх платья или костюма.

Однако обычно “Wear” — это глагол. Иногда он означает одеться во что-нибудь. На работу человек может надеть рубашку и брюки или платье. После работы тот же человек может прийти в спортзал, и надеть там уже совсем другую одежду.

Примеры:

Tradition dictates that you should never wear white to a wedding unless you are the bride. = Традиция предписывает никогда не надевать белое на свадьбу, если только вы не невеста.
Rebeca wears each dress only one time before throwing it in the trash and buying more. = Ребека надевает каждое платье только один раз, па затем выбрасывает его в мусор и покупает новое.
Are new clothes clean, or should they be washed before wearing? = Новая одежда чистая или ее следует постирать перед тем, как надеть?

В других случаях глагол “wear” означает «очень сильно устать» или «обессилеть», например, как во фразовом глаголе “wear out”. Человек может переутомиться “wear out”, пробежав первые несколько миль марафона и не сможет финишировать.

Аналогично, подшипники машины могут износиться (“wear out”) и вызывать сбои в работе машины.

Вот еще несколько примеров:

Instead of throwing away worn out kitchen towels, Bryan uses them for rags in the garage. = Вместо того, чтобы выбрасывать изношенные кухонные полотенца, Брайан использует их как тряпки в гараже.
“You’re going to wear me out!” Aubrey told her personal trainer after a few minutes of the workout. = «Ты собираешься довести меня д изнеможения!» — сказала Обри своему личному тренеру после нескольких минут тренировки.

Как запомнить разницу

Английское слово “Wear” редко используется как существительное, за исключением составных слов, таких как outerwear (верхняя одежда) и underwear (нижнее белье). Поэтому, если слово, которое вы собираетесь применить, является существительным, вам, вероятно, нужно “Ware”.

Между тем, Wear — это глагол, поэтому, если вам нужен глагол, лучшим выбором будет именно Wear.

Мнемонический прием: Поскольку и “Wear” и “verb” (глагол) имеют вторую букву “E”, нетрудно запомнить, что “Wear” — это глагол.

Резюме

Английские слова Ware и Wear не являются взаимозаменяемыми, поэтому выбирайте их осторожно.
Ware — существительное, обозначающее товары и материалы.
Wear – глагол, который означает носить одежду, утомляться или изнашиваться.