В чем различия между Log in и Log on?

В эпоху цифровых технологий в языках все мира появляется все новые и новые слова и фразы, позволяющие охватить онлайн-аспекты нашей жизни. Составные слова Log in и Log on — именно из этой серии. Многие люди, у которых есть компьютер или смартфон, по несколько раз в день пользуются онлайн услугами и контентом, даже не осознавая этого. Иногда для доступа к нужной им информации требьуется пароль, а иногда — нет.

В английском языке для каждого из этих сценариев есть разные фразовые глаголы: “Log in” и “Log on”. На первый взгляд различия между ними могут показаться размытыми, но на самом деле у каждого термина есть свой четк определенный вариант использования.

Когда использовать Log In

Когда вы входите в систему компьютера, вы предоставляете свои учетные данные, чтобы получить доступ к материалам.

Если материал доступен в Интернете, вы можете войти в систему (log in), используя заранее определенное имя пользователя и пароль. Если вы входите, например, в базу данных или хранилище улик полицейского участка, такими учетными данными могут быть удостоверение личности или просто ваше имя и должность.

Этот фразовый глагол взят компьютерщиками из эры физических журналов, в которые люди вносили свои данные (Log In), получая доступ к чему-то, к чему доступ ограничен. До цифровой революции бумажные записи в журнал о въезде или входе на территорию были широко распространены. Так велся контроль посещаемости.

Вот несколько примеров:

When you come to class, please log in to your computer and open the design software. = Когда вы придете на занятия, войдите в свой компьютер и откройте программу для проектирования.
If you log in with an incorrect password three times in a row, your online access will be blocked and you will have to call IT. = Если вы войдете в систему с неправильным паролем три раза подряд, ваш доступ к Интернету будет заблокирован, и вам придется позвонить в ИТ-службу.

Читайте также про различия между login и log in.

Когда использовать Log On

Log On — также является фразовым глаголом. Когда вы входите в систему (Log On), вы просто получаете доступ к цифровым материалам без необходимости предоставления учетных данных и ввода пароля. Например, когда вы вошли (log on) на мой сайт, вам не потребовалось вводить пароль, чтобы прочитать эту статью.

Вот еще несколько примеров:

Log on to the news website of your choice and choose an article to discuss in class next week. = Зайдите на выбранный вами новостной веб-сайт и выберите статью для обсуждения в классе на следующей неделе.
You can log on to a network drive from any computer connected to the network. = Вы можете войти на сетевой диск с любого компьютера, подключенного к сети.

Как запомнить разницу

Если для входа в систему или для получения доступа к чему-либо требуется ввести имя пользователя и пароль (или другие учетные данные), значит действие, которое вы совершаете называется “log in”.

Если вы можете получить доступ к информации или ресурсам без учетных данных (как, например, на этом сайте), ваше действие будет называться “log on”.

Резюме

Log in и Log on — это фразовые глаголы, которые описывают действия по доступу к цифровому контенту или местам с ограниченным доступом.
Для входа в систему (Log in) необходимо предоставить учетные данные.
Вы можете войти на сайт (Log on) без учетных данных.
Эти два термина не являются “технически точными”, но приведенные мной неистинные правила их работы в контексте отражают фактическое использование этих слов большинством англоязычных пользователей.