Awaiting и Waiting: что изменит буква “а”

Когда два слова имеют практически одинаковое значение, выбор правильного варианта может быть сложным. Awaiting и Waiting — прекрасные слова со схожим значением, но когда какое из них следует использовать? Частично это зависит от структуры вашего предложения и от того, как вы используете их в контексте.

Когда использовать Waiting

Waiting – это причастие настоящего времени от глагола “to wait”.

Слово “Wait” имеет несколько значений, в том числе «скрытое место», как во фразе “lie in wait” (лежать в засаде). Однако в этой статье я сосредоточусь на его значении как глагола, означающего ожидание чего-то.

Например, человек может ждать автобуса (wait for a bus), а щенок может ждать своего хозяина (wait for its owner), который отправился в магазин за собачьим печеньем.

Вот еще несколько примеров:

I will wait here while you find a way to convince me that you are still interested in making our relationship work. = Я подожду здесь, пока ты найдешь способ убедить меня, что ты все еще хочешь сохранить наши отношения.
“Time waits for no man,” goes the old proverb. = «Время никого не ждет», — гласит старая пословица.

Когда использовать Awaiting

Await — еще один глагол, который означает ожидание чего-то. Awaiting – это причастие настоящего времени от этого глагола.

Хотя слова “await» и “wait” схожи по значению, используются они по-разному.

Wait можно использовать без объекта воздействия, как в предложении “I am waiting”. (Я жду). Между тем, глагол Await требует дополнения.

Предложение, “I awaiting” построено неправильно. Используя этот глагол. вы должны сказать чего или кого вы ждете. Вариант “I am awaiting your response” (Жду вашего ответа) был бы более подходящим.

Вот некоторые примеры:

I await the exciting conclusion of the HBO series Game of Thrones in 2019. = Я жду захватывающего завершения сериала HBO «Игра престолов» в 2019 году.
“I await your payment,” said the bounty hunter as she dropped the head of her target at her client’s feet. — «Я жду вашей оплаты», — сказала охотница за головами, опуская голову своей цели к ногам клиента.

Оба слова — “wait” и “await” — очень старые. Тем не менее “Await” немного старше и впервые появился в английском языке в XIII веке. Слово “wait” приобрело известность примерно 100 лет спустя.

Как запомнить разницу

Слово “Waiting” можно использовать отдельно или с дополнением. “Awaiting” — переходный глагол, обязательно требующий дополнения.

Если вы хотите, чтобы предложение было простым и в ним не требуется дополнения, вы должны использовать “Wait”.

В противном случае вы можете использовать либо wait, либо await с дополнением.

Глагол “wait” выглядит немного современнее, а “await” может быть полезен тех случаях, когда вы хотите прислать тексту более формальный тон, например, в свадебных приглашениях.

Резюме

“Waiting” и “awaiting” — это глаголы, которые означают действие по ожиданию чего-то.
“Awaiting” является переходным глаголом и требует дополнения (без предлога).
“Waiting” — непереходный глагол, который можно использовать как с дополнением (не забудьте предлог “for”), так и без него.