Half-Mast и Half-Staff: Это вообще о чем?

С чего бы мы сегодня начали разговор о таких непонятных словах как Half-Mast и Half-Staff? Во многих странах существуют традиции, согласно которых флаги периодически спускаются примерно до середине флагштока. Вы можете часто увидеть приспущенные флаги в годовщины важных военных сражений или смерти общественных деятелей.

Тот, кто не знает значения этого символа, мог бы почувствовать себя сбитым с толку, увидев флаги, развевающиеся так низко. И еще сложнее ему было бы подобрать правильные слова на английском языке, чтобы описать эту традицию.

Так вот, что я вам скажу, флаги, развевающиеся ниже верхушки флагштока, по-английски называются Half-Mast и Half-Staff. Оба эти слова описывают одну и ту же практику приспущенного флага, но существуют конкретные контексты, в которых каждое из них будет более уместно. Продолжайте читать, чтобы узнать больше.

Когда использовать Half-Staff

Если флаг на флагштоке спущен до половины его высоты, значит это сделано в честь того и ли иного траурного события. Флаги часто приспускают в честь павших солдат, погибших полицейских или других военнослужащих. Определение “Half-Staff” используется для описания флага, приспущенного до половины флагштока. Слово это может работать в предложениях как прилагательное или наречие.

When a police officer was killed in the line of duty, public buildings in the city flew their flags half-staff. = Когда был убит полицейский при исполнении служебных обязанностей, флаги на всех общественных зданиях города были наполовину приспущены.
Margery’s daughter asked why the flags were being flown at half-staff as they drove past, but Margery didn’t know. = Дочь Марджери спросила, почему флаги были приспущены, когда они проезжали мимо, но Марджери не знала ответа на этот вопрос.

The administration at the time said he chose to honour the officers in other ways, including attending a memorial service, meeting with families and flying the White House flags at half-staff. = Администрация Белого дома заявила, что он решил почтить память офицеров — посетить поминальную службу, встретиться с их семьями и приспустить флаги Белого дома.

Обратите внимание, что термин Half-Staff описывает приспущенные флаги только на суше. В чем тут дело, я объясню далее.

Когда использовать Half-Mast

Термин Half-Mast означает то же самое, что и Half-Staff. Он описывает ситуацию, когда флаг приспущен в знак траура.

Однако определение Half-Mast относится только к флагам на кораблях или военно-морских базах. Это единственные места, где допустимо говорить про флаги “Half-Mast”. Все дело в слове Mast (мачта). Так на кораблях называется высокая балка, на которой можно закрепить парус или другое навигационное оборудование.

Поскольку мачты встречаются только на кораблях и военно-морских базах, вполне логично, что термин Half-Mast будет использоваться исключительно в этих случаях.

Например:

The flag on the S.S. Arizona was flown at half-mast in remembrance of the recently deceased former admiral. = Флаг на пароходе «Аризона» был приспущен в память о недавно скончавшемся бывшем адмирале.
The flags in the sailboat race were all flying half-mast in honour of the racer who died in last year’s competition. = Все флаги на гонках парусных лодок были приспущены в честь гонщика, погибшего на прошлогодних соревнованиях.

Как запомнить разницу

Английские слова Half-Mast и Half-Staff означают одно и то же, но используются для описания приспущенных фрагов в различных обстоятельствах.

Определение Half-Mast может касаться только флагов, развевающихся на кораблях и военно-морских базах.

Тогда как Half-Staff обычно используется в отношении фрагов на суше.

Поскольку мачты (Mast) есть только у кораблей, легко запомнить, что именно Half-Mast следует выбрать для ситуаций, связанных с кораблями или другими военно-морскими сооружениями.

Резюме

Слова Half-Mast и Half-Staff относятся к флагам, которые приспущены как символ траура или уважения.
Half-Mast относится конкретно к флагам на кораблях или военно-морских базах.
Half-Staff относится к флагам на суше.

Читайте мои статьи и не путайте английские слова

Прочитать сначала