Keep Ear to the Ground

Английская идиома «Keep Ear to the Ground» (прямой перевод «приложить ухо к земле) означает быть в курсе чего-либо. Это выражение подразумевает наличие хороших связей или пребывание рядом с источником информации, чтобы быть в курсе новых событий.

Происхождение идиомы «Keep Your Ear to the Ground»

Это выражение возникло в конце 1800-х годов. Идиома происходит от буквальной практики прикладывать ухо к земле, чтобы услышать вдалеке стук копыт, шаги или другие признаки приближения чего-то или кого-то.

Вибрации могут распространяться через землю на большие расстояния. По этой причине человек, приложив ухо к земле, может услышать что-то приближающееся задолго, чем он может это увидеть.

Это выражение было распространено на американском Западе. Вероятно, это потому, что ковбои и другие люди, живущие на границе, могли таким образом слышать приближающиеся стада бизонов, крупного рогатого скота, лошадей или даже поезда.

В метафорическом смысле это выражение передает аналогичную идею. Тот, кто внимательно прислушивается к тем, кто разбирается в определенных темах, или тот, кто проводит время в ситуациях, относящихся к этим темам, скорее всего, узнает о предстоящих изменениях еще до того, как они произойдут.

Примеры использования

Sablan said that during his first day of business, an industrial designer in his late 20s, who is keeping his ear to the ground as to what’s cool, stopped by. = Саблан рассказал, что в первый день его работы зашел промышленный дизайнер лет под 20, который внимательно следит за тем, что круто.
But we’re certainly keeping our ear to the ground and our eyes open, and we’re out scouting players. = Но мы, безусловно, держим ухо востро, а глаза открытыми и ищем игроков.
I expect you keep your ear to the ground about that sort of thing. = Я рассчитывала, что вы держите ухо востро.
And keep your ear to the ground for local competitions that are run throughout the wintertime. = И будьте внимательны к местным соревнованиям, которые проводятся в течение всей зимы.
Now, you keep your ear to the ground, and remember I’m counting on you. = Держи ушки на макушке и помни, я рассчитываю на тебя.