Jail и Gaol: почувствуйте разницу

По мере развития языка некоторые слова выходят из общего употребления или меняются вместе с языком. Такие перемены могут привести к изменению написания, изменению использования или даже замене одного слова совершенно новым словом. Как например это произошло, со словами Jail и Gaol. Такие перемены — частое явление для всех современных языков, включая английский.

Так обстоит дело со словом “gaol”, которое было распространено в прежние века, но сегодня используется очень редко. Его затмило слово “Jail”, которое по сути — то же самое слово, только написанное по-другому.

Есть ли еще какие-либо различия между этими двумя вариантами слова “тюрьма”?

Продолжайте читать, и вы все узнаете.

Когда использовать Jail

Английское слово “Jail” – это “тюрьма” — место содержания преступников. Слово “Jail” в этом смысле является именем существительным, но его также можно использовать как глагол, и в этом случае оно описывает действие “заключить кого-то в тюрьму”. Вот несколько примеров:

The city’s proposal to build a new jail near a wealthy suburb was met with fierce resistance. = Предложение города построить новую тюрьму недалеко от богатого пригорода встретило ожесточенное сопротивление.
If you break the law, you will be sent to jail. = Если вы нарушите закон, вас отправят в тюрьму.
After arresting the drunks for public indecency, law enforcement officials jailed them overnight.= Задержав пьяных за непристойное поведение в общественных местах, сотрудники правоохранительных органов на ночь посадили их под стражу.
Mr. Lee was convicted of bribery and tax evasion twice but never spent a day in jail. = Г-н Ли дважды был признан виновным во взяточничестве и уклонении от уплаты налогов, но ни разу не провел в тюрьме ни дня.

Когда использовать Gaol

“Gaol” – это альтернативное написание слова “Jail”, и означает то же самое. Исторически сложилось так, что слово “Gaol” преобладало в британском английском примерно до 1935 года, после чего более популярным вариантом стало слово “Jail”.

Некоторые британские издания до сих пор используют слово “Gaol”, особенно когда речь идет о названии какой-то конкретной тюрьмы. Например:

Oscar Wilde so enjoyed Weyman’s novels that he asked for them when imprisoned in Reading gaol. = Оскару Уайльду настолько понравились романы Веймана, что он попросил их, находясь в тюрьме Рединга.

Как запомнить разницу

Вот полезный трюк, который поможет не ошибиться с выбором правильного слова.

Если бы вы писали для американской аудитории в 1815 году или для британской аудитории до 1935 года, то слов “gaol” было бы вполне уместным. Однако в настоящее время в обоих этих языковых сообществах общепринятой формой является слово “Jail”.

Поскольку слово “gaol”, содержащее букву “o”,— более старая форма слова “тюрьма”, а слова “old» (старый) и “outdated” (устаревший) начинаются именно с этой буквы, вам не составит труда запомнить, что “gaol” — это устаревший вариант этого слова.

Резюме

“Jail” и “gaol” — два варианта написания слова, которое может быть существительным (тюрьма) или глаголом (заключить в тюрьму).
“Jail” – современное написание.
“Gaol” — устаревшее написание, которое используется редко.
Обе формы использовались на протяжении последних нескольких столетий, но сегодня обычным явлением является только слово “Jail”.