То assume

Основная трудность перевода глагола tо assume заключается в его многофункциональности. Каждый раз, когда вы встречаете его в тексте, необходимо быть очень внимательным и острожным, не забывая учитывать контекст.

Три значения глагола «tо assume»

1. Принять что-то за истину без вопросов и доказательств:

• We can’t assume (that) he’s innocent simply because he says he is. = Мы не можем решить,, что он невиновен, просто потому, что он так говорит.
• I assumed (that) nobody was home because the car wasn’t in the driveway. = Я решил, что дома никого нет, потому что машины не было на подъездной дорожке.

2. Притворяться кем-то, кем вы не являетесь, или ложно выражать чувства:

• During the investigation, two detectives assumed the identities of antique dealers. = В ходе расследования двое детективов выдали себя за антикваров
• Jim assumed a look of indifference. = Джим принял безразличный вид.

3. Брать на себя руководство или претендовать на власть, иногда без права на это:

• The new president assumes office in January. = Новый президент вступит в должность в январе.
• If you assume responsibility for something, you become responsible for it. = Если вы берете на себя ответственность за что-то, вы становитесь ответственным за это.

Глагол «assume» в научно-технической литературе

При использовании этого слова в научных и технических статьях, авторы, как правило, используют две его функции

С одной стороны, этот глагол указывает на определенное действие, например;

• This molecule assumed the cis-configuration. = Эта молекула приняла цис-конфигурацию.

С другой стороны, это глагол-характеристика, и потому встречается в оборотах.

• The products of such reactions have frequently been assumed to be dimeric for no other reason than they were obviously not monomeric. = Часто предполагали, что продукты таких реакций являются димерами лишь по той причине, что они явно не мономеры.
• Steric influences in the formation of the head-to-tail arrangement may therefore be assumed to cause the heat of polymerization to decrease.= Следовательно, можно предположить, что стерическое влияние на образование структуры голова к хвосту заставляет теплоту полимеризации понизиться.

Другие статьи о неоднозначных словах английского языка

• Technique
• To appear
• Evidence
• Again
• To claim