Breech и Breach: а есть ли разница?

Когда вы случайно разглашаете конфиденциальную информацию незаинтересованной стороне, как над будет сказать о нарушении конфиденциальности — “breach confidentiality” или «breech confidentiality”? А, если вы нарушаете набор правил, какое слово выбрать для описания этого действия? Ответ на оба эти вопроса один и тот же. Слова Breach и Breech — омофоны, то есть они означают разные вещи, хотя и произносятся одинаково.

Как внимательный автор английских текстов, вы наверняка хотите понимать разницу между этими непонятными словами. Продолжайте читать, чтобы узнать все, что вам необходимо о словах Breech и Breach, включая полезную мнемонику которая хоть немного, но облегчит этот непростой выбор.

Когда использовать Breach

Английское слово Breach может быть существительным или глаголом.

В роли имени существительного “Breach” означает разрыв или дыру в чем-либо. Например, “breach in a dam” (прорыв в плотине) позволит воде пройти туда, куда не следует. Нарушение протокола (breach of protocol) будет означать, что правила были нарушены.

Вот еще несколько примеров:

The spies found a breach in enemy lines and were able to exit the city undetected. = Шпионы обнаружили брешь в линиях противника и смогли покинуть город незамеченными.
A breach in the fabric of my jersey meant that I needed to retire it from active rotation. = Из-за образовавшейся в ткани дырки я был вынужден перестать носить эту футболку.
The two attacks are the largest known security breaches of the company’s computer network. = Две эти атаки являются крупнейшими известными нарушениями безопасности компьютерной сети компании.

Иногда “breach” — это глагол, который имеет смысл “разорвать”, “нарушить” или “прорвать” что-то. Например:

Someone who divulges private information might accidentally breach confidentiality. = Тот, кто разглашает личную информацию, может случайно нарушить конфиденциальность.
An iceberg might breach the hull of an ocean liner and cause a multitude of deaths when the ship sinks. = Айсберг может пробить корпус океанского лайнера и стать причиной гибели множества людей, если корабль затонет.
A nail breached the tire liner of my bicycle, and I got a flat while riding home from work. = Гвоздь пробил покрышку моего велосипеда, и я шина лопнула когда ехал с работы домой.
I breach confidentiality when I include the full names of my clients in emails to outside parties. = Я нарушаю конфиденциальность, когда упоминаю полные имена своих клиентов в электронных письмах посторонним.

Когда использовать Breech

Английское существительное Breech почти всегда используется во множественном числе “breeches” для обозначения коротких брюк ниже колена — бриджей. Именно такие брюки люди обычно носили в 1700-х годах. Например:

“I lost my breeches!” said the mayor of the city as he attempted to sneak out the back door of the brothel. = «Я потерял свои бриджи!» — сказал мэр города, пытаясь ускользнуть через заднюю дверь борделя.
George Washington and America’s other founding fathers are not wearing pants in the portraits from which we remember them. They’re wearing knee breeches and stockings. = Суда по портретам, ни Джордж Вашингтон, ни и другие отцы-основатели Америки не носили брюк. На них — бриджи до колен и чулки.
While most people wear pants in the 21st century, breeches are still commonly worn by jockeys for riding horses. = Хотя в 21 веке большинство людей носят нормальные брюки, жокеи верховой езды по-прежнему надевают бриджи.

Как запомнить разницу

Теперь давайте рассмотрим трюк, который поможет вам не ошибиться я в выборе между Breech и Breach. Если вы используете это слово как глагол, выберите Breach. Слова “Breech” – это не глагол. “Breeches” – это бриджи — вид укороченных брюк.