Draught и Draft: существует ли разница?

Английский язык, как вы знаете, полон запутанных слов, которые приводят в замешательство не только слушателей курсов иностранных языков, но даже носителей языка. Такой парой слов, например, являются Draught и Draft.

Важно понимать, что, являясь основным языком в Соединенных Штатах, Великобритании и Австралии, находящихся на расстоянии тысяч миль друг от друга, английский язык имеет довольно много различий в использовании слов.

Draught и Draft — это два варианта написания одного и того же слова “черновик”. Но эти варианты написания используются в разных частях света и в разное время.

Итак, когда вам следует писать Draught, а когда — Draft? Ответ на этот вопрос зависит от того, где вы пишете, кто ваша аудитория, и а каком контексте используете эти слова.

В этой статье мы подробно рассмотрим все эти переменные, и по ходу дела я научу вас правильно выбирать слово для вашего текста. Дочитав до конца, вы больше никогда не будете путать Draught и Draft.

Когда использовать “Draught”

Вариант “Draught” (произносится как [droft]) — предпочтительное британское написание этого слова во всех смыслах, кроме трех. Эти три случая таковы:

Платежное поручение банка.
Принудительный призыв в армию.
Проект или черновик.

Во всех остальных случаях британские писатели используют “Draught”.

In Great Britain, you ask for draught beer. = В Великобритании вы просите разливное пиво.
There is a draught in this house. = В этом доме сквозняк.
Perhaps we might have a game of draughts? = Может, сыграем в шашки? (В Америке их называют “checkers”).

Когда использовать Draft

Слова Draft, которое представляет собой фонетически переписанное слово Draught, является предпочтительным написанием для всех смыслов в американском английском

In America, you ask for draft beer. = В Америке вы просите разливное пиво.
On July 28, the Post held its annual fantasy football draft for a 10-owner league following standard scoring rules. = 28 июля газета Post провела ежегодный драфт по фэнтези-футболу для лиги с 10 владельцами, следуя стандартным правилам подсчета очков.м
Jimmy Carter did not name each Vietnam draft-dodger when he granted amnesty in 1977, wiping out tens of thousands of criminal convictions. = Джимми Картер не назвал имена всех уклонистов от призыва во Вьетнам, когда объявил амнистию в 1977 году, аннулировав десятки тысяч уголовных приговоров.
Architect Frank Gehry is working with city officials to draft a new master plan for the redevelopment of the Los Angeles Rivera. = Архитектор Фрэнк Гери работает с городскими властями над проектом нового генерального плана реконструкции Лос-Анджелеса Ривера.

Конечно, у слова «draft» есть много других значений, о которых я не упомянула.

Draught Beer или Draft Beer?

Многие люди задаются вопросом, есть ли разница между Draught Beer или Draft Beer. Да, между ними есть одно различие: и это — правописание.

На самом деле, Draught Beer или Draft Beer— это одно и то же, просто пишется по-разному. В Америке это пишется Draft Beer. В Великобритании — Draught Beer.

Как запомнить разницу между Draught и Draft

Чтобы написать грамотный текст, заточенный именно под вашу аудиторию, важно помнить, когда какое слово использовать. Вот полезный трюк, позволяющий не ошибиться с выбором.

“Draught” — основное написание в Великобритании (U.K.). Думайте, что буква «U» в слове “Draught” означает “U.K.”

Резюме

“Draught”– предпочтительное написание в британском английском, за тремя исключениями (см. выше).
“Draft” — предпочтительное написание в американском английском во всех смыслах этого слова.