Extra

Несмотря на то, что практически любой англо-русский словарь дает первыми значения слова Extra = добавочный, дополнительный, их часто игнорируют и автоматически заменяют знакомым из русского языка значением высшего качества «экстра», что является ошибкой в подавляющем большинстве случаев.

Давайте сегодня рассмотрим варианты правильного перевода этого неоднозначного английского слова.

1. В дополнение к чему-то обычному:

• If you need any extra help, just call me. = Если вам понадобится дополнительная помощь, просто позвоните мне.
• Recently he’s been working an extra two hours a day. = В последнее время он работает дополнительно два часа в день.
• The price includes travel and accommodation but meals are extra. = В стоимость входит проезд и проживание, но питание оплачивается дополнительно (= за питание взимается дополнительная плата).

2. Слишком экстремальный; что-то, что требует слишком много усилий и внимания:

• Olivia’s so extra — she built a model of an island when she only needed to do a rough sketch. = Оливия — это что-то. с чем-то! Она построила модель острова, когда ей нужно было сделать только

3. Больше

• They pay her extra to work nights. = Ей доплачивают за работу по ночам.
• We agreed on a price but afterwards they wanted £10 extra. = Мы договорились о цене, но потом они потребовали дополнительно 10 фунтов.
• I worked extra hard on that essay. = Я работал очень усердно (= больше, чем обычно) над этим эссе.

4. То, что можно получить в дополнение к чему-то, если заплатить дороже

• A sunroof is an optional extra on this model of the car. = Люк на крыше является дополнительной опцией для этой модели автомобиля.

Как использовать слово Extra в научной и технической литературе

Кроме основного своего значения «добавочный, дополнительный» это прилагательное в научной и технической литературе переводится значением лишний, повышенный, особый.

• This structure is not compatible with the spectral data, in virtue of the marked steric effect expected from the extra methyl substituent in the side chain. = Эта структура не согласуется со спектральными данными из-за заметного стерического эффекта, ожидаемого от лишнего метильного заместителя в боковой цепи.
• Extra negative substituents will further assist S-repla cement and hence rearrangement. = Введение дополнительных отрицательных заместителей будет еще более способствовать S-замещению, и следовательно, перегруппировке.
• The extra stability doe to conjugation is greater the more the π-electrons are shared in the structure. = Повышенная стабильность, обусловленная сопряжением, становится тем больше, чем больше π-электронов спарено в системе

Другие статьи о неоднозначных словах английского языка

• To appear
• Evidence
• Again
• To claim
• То assume