Nearly

Значение английского наречия Nearly заметно отличается от хорошо известного значения соответствующего прилагательного. Не стоит их путать.

Если «near» переводится на русский языка как «близкий», то его однокоренное наречие вовсе не означает «близко». Его правильный смысл «почти», «едва», или «не полностью».

Примеры использования

It’s been nearly three months since my last haircut. = С момента моей последней стрижки прошло почти три месяца.
I’ve nearly finished that book you lent me. = Я почти дочитал ту книгу, которую взял у тебя.
She’s nearly as tall as her father now. = Сейчас она почти такого же роста, как ее отец.

Примеры из научной и технической литературы

Hydrogen is nearly always present. = Водород присутствует почти всегда.
The acids occurring in nature nearly always have straight chains. = Встречающиеся в природе кислоты почти всегда имеют прямые цепи.

Идиомы со словом Nearly

1. Not nearly означает «гораздо меньше» или «совсем нет».

It’s not nearly as hot as last year. = Сейчас не так жарко, как в прошлом году.
There isn’t nearly enough time to get there now. = Времени, чтобы добраться туда, сейчас почти нет.

2. Pretty nearly имеет смысл «довольно близко», «в значительной степени» или «почти полностью».

The first stage is pretty nearly finished. = Первый этап практически завершен.
To return was almost impossible, since both horses and travellers were pretty nearly knocked up. = О возвращении не могло быть и речи, поскольку обе лошади да и сами путешественники едва держались на ногах (практически валились с ног).