All roads lead to Rome

Английская пословица All roads lead to Rome имеет свой русский эквивалент, который (что бывает не часто) является точным переводом английского выражения. Русскоязычный вариант пословиц звучит как «Все дороги ведут в Рим».

Происхождение пословицы

Около 300 г. до н. э. Римская республика начала строительство длинных и прямых дорог, именно.эти дороги считались одной из причин силы Римской империи.

Эта сеть дорог состояла из 29 дорог, которые соединяли 113 провинций империи с Римом в центре. Следовательно, то, что «все дороги ведут в Рим», являлось в то время историческим фактом.

Источник пословицы All roads lead to Rome

В конце четырнадцатого столетия Чосер писал в своем трактате об астролябии Древнем астрономическом инструменте: ‘diverse paths lead diverse folk the right way to Rome’ (Разные пути ведут разных людей верной дорогой в Рим)

Из этого и других высказываний, говорящих о многих путях, ведущих в Рим, и родилась пословица, смысл которой в том, что разные люди могут разными путями достигать одной и той же цели.

Так, например. ученые, работающие над решением одной задачи, могут абсолютно независимо друг от друга придти к одному и тому же выводу.

Примеры использования

Take any route of your choice because all roads lead to Rome. = Выбирайте любой маршрут на своой вкус, потому что все дороги ведут в Рим.
All roads lead to Rome, so whether you draw from the top or from the bottom, it will give you the same drawing. = Все дороги ведут в Рим, поэтому независимо от того, рисуете ли вы сверху или снизу, рисунок будет одинаковым.
Some people have to memorize while others can remember by just going through it once. In the long run, all roads lead to Rome. = Некоторым людям приходится специально напрягать мозг, чтобы запомнить что-то, в то время как другие могут запомнить, просто прочитав это один раз. В конечном итоге все дороги ведут в Рим.
Sam always uses a shorter method to get the right answer as all roads lead to Rome. = Сэм всегда использует более короткий метод, чтобы получить правильный ответ, поскольку все дороги ведут в Рим.