Get Off My Back

Английская идиома «Get off my back» (прямой перевод на русский язык «Слезь с моей спины») несет в себе переносный смысл, который можно описать примерно так: «Оставьте меня в покое», «Перестаньте беспокоить меня по этому вопросу».

Происхождение идиомы «Get off my back»

Эта фраза появилась в английском языке в 1800-х годах, но стала популярной с 1930-х годов. По сей день она остается образцом американского сленга. Точное происхождение фразы, похоже, утеряно.

Некоторые предполагают, что эта идиома связана с другим фразеологизмом «a monkey on my back«, которая в 1930-х годах использовалась в смысле «у меня серьезная проблема, которая усложняет жизнь». В некоторых современных контекстах эта фразочка про обезьянку — это эвфемизм, обозначающий наркозависимость.

В то же время, когда вы требуете, чтобы кто-то слез с вашей спины, вы никакой зависимости не подразумеваете.

Чтобы понять это выражение, попробуйте представить себе человека, сидящего у вас на спине и говорящего вам, что делать. Этот человек может повторять свои слова снова и снова, указывая вам делать что-то, чего вы не хотите или не можете делать. Вы, очевидно, хотели бы, чтобы этот человек отстал от вас и перестал вами командовать. В этом и заключается идея выражения.

Фраза эта обычно звучит в форме приказа в повелительной форме и чаще всего с притяжательным прилагательным my. Однако можно использовать и другие притяжательные прилагательные, такие как his, her, your, their и т. д.

Примеры использования

As any fan of the English Premier League could tell you, Kroenke is a dirty word in North London. And his NFL team is a wreck that has washed up on the beach in Southern California. But Arsenal and the Rams are not my problem. So get off my back, OK? = Любой болельщик английской Премьер-лиги скажет вам, что слово «Крёнке» в Северном Лондоне — ругательство. А его команда НФЛ — это развалины, выброшенные волнами на пляж в Южной Калифорнии. Но «Арсенал» и «Рэмс» — не моя проблема. Так что не приставай ко мне, ладно?
Everyone should just get off her back and leave her the hell alone and hopefully she will find her way to the right professionals for guidance. = Всем следует просто оставить ее в покое, и, надеюсь, она найдет дорогу к нужным профессионалам, чтобы получть нужный совет.
Not the only genius to think of that, thanks, but this thing also moves like a tank, so everybody get off my back. = Спасибо, я уж не такой гений, чтобы самому додуматься до этого, но эта штуковина ещё и двигается как танк, так что отвалите.
If not, I am warning you — get off my back! = Ну а если нет… я вас предупреждаю: держитесь от меня подальше!