It’s Not Rocket Science

Английсккая идиома «It’s Not Rocket Science» (дословный перевод — «это вам не ракетостроение»). Использовать эту идиому — это еще один способ сказать, что нечто не так уж сложно, и должно быть простым для понимания.

Происхождение идиомы «It’s Not Rocket Science»

Это выражение является эвфемизмом для фразы «Это легко понять». Идея заключается в том, что ракетостроение — очень сложная область знаний, и нужно быть очень умным, чтобы понять ее.

Люди часто используют этоо высказывание, когда кто-то другой пытается понять что-то, что, по мнению говорящего является очень простым. Фраза подразумевает довольно обидный вопрос «Почему тебе так тяжело в этом разобраться?».

Идиома стала популярной в 1980-х годах. Однако, а внглийском языке есть еще одно подобное выражение «it’s not brain surgery» (это вам не мозг оперировать), и оно появилось примерно на 20 лет раньше.

И ракетостроение, и нейрохирургия печально известны своей сложностью. Вполне возможно, что люди выбрали для идиоматических выражений эти две области, потому что обе они исследуют относительно неизвестные области (космос и человеческий мозг) и требуют очень пристального внимания к деталям.

Есть в языке еще и шуточная версия высказывания, объединившая обе эти фразы «It’s not rocket surgery» (это не ракетная хирургия).

Примеры использоования

Well, it can seem a great deal of work but you have to agree it’s not rocket science. = Что ж, это может показаться огромной работой, но согласитесь, это не ракетостроение.
My coach always said, «Basketball is not rocket science. It’s about putting the ball in the basket.» = Мой тренер всегда говорил: «Баскетбол – это не бог весть какая наука. Все, что тебе надо сделать — это положить мяч в корзину».
You can use your tablet to deposit money, it’s not rocket science after all. = Вы можете использовать свой планшет, чтобы внести деньги, это не ракетостроение, в конце концов.
Organic SEO of your website for improved search results is both an art and a science, but it’s not rocket science. = Применение SEO для улучшения результатов поиска вашего сайта — это искусство и наука, но это не ракетостроение.