То refer to

Люди часто не понимают, как перевести фразовый глагол «refer to», когда встречают его в предложении. Стандартный ответ англо-русского словаря «ссылаться на» в большинстве случаев никак не вписывается в текст.

Здесь мы сталкиваемся с обычной для многих языков проблемой — неоднозначностью слов и зависимостью значения термина от контекста, в котором он используется.

Для того, чтобы избежать возможных непоняток с переводом такой конструкции, давайте рассмотрим примеры реальных текстов и=с этим глаголом.

1. Если глагол tо refer to относится к подлежащему, которое выражено неодушевленным предметом, то он обычно переводится значениями «относиться к», «указывать на».

Here the heat of formation refers to that from atoms in arbitrary energy states. = 3десь теплота образования указывает на образование теплоты от атомов в произвольных энергетических состояниях.

2. Если подлежащее выражено одушевленным лицом, то глагол tо refer to переводится как «ссылаться на», «обращаться к», «упоминать о», «отсылать к».

In considering this point we must refer to the recent work by Smith. = При рассмотрении этого вопроса мы должны упомянуть о последней работе Смита.

3. Сочетание to refer to…as переводится как «именовать», «обозначать», «называть» а конструкция to be referred to as, соотвественно, «именоваться», «называться».

In the very concentrated solution of polymers the low molecular weight component is usually referred to as a plasticiser, rather than a solvent. = B очень концентрированных растворах полимеров низкомолекулярный компонент обычно именуют пластификатором, а не растворителем.
The ПП-electrons are often referred to as unsaturation electrons and are responsible for the characteristics of the double bond. =ПП-электроны часто называют ненасыщенными электронами, они ответственны за характеристики двойной связи.