Love is blind

Английская идиома “Love is Blind” (дословный перевод — “Любовь слепа”) говорит нам о том, что в состоянии влюбленности люди не видят проблем и недостатков своих партнеров.

Происхождение фразы “Love is Blind”

Впервые эта фраза на английском языке встречается примерно в 1401 году в «Рассказе купца» (Merchant’s Tale) английского писателя Джеффри Чосера (Geoffrey Chaucer).

Но Чосер не является автором этого популярного высказывания. Его веками использовали другие мыслители и писатели, в том числе Платон.

Однако это слово стало нарицательным после того, как его использовал Шекспир в нескольких своих пьесах, в том числе «Два веронца», «Генрих V» и «Венецианский купец».

Примеры использования

I don’t get how she can be with him. He’s old and ugly. I guess love is blind, and who are we to judge what she finds attractive in a partner. = Я не понимаю, как она может быть с ним. Он старый и страшный. Я думаю, любовь слепа, и кто мы такие, чтобы судить, что ей нравится в партнере.
Don’t you know that love is blind? It doesn’t matter what a person looks like on the outside. What matters is their mind, character, and behavior towards you. = Разве ты не знаешь, что любовь слепа? Неважно, как человек выглядит снаружи. Важны ум, характер и отношение к вам.
I know that love is blind, but wow, your boyfriend looks like someone beat him with the ugly stick. You can do so much better than him, girl. = Я знаю, что любовь слепа, но ух ты, твой парень выглядит так, будто его избили уродливой палкой. Ты могда бы найти кого-то получше.
I don’t care what you think about my boyfriend. I think he’s handsome. Love is blind, and looks don’t matter to me anyway. = Мне плевать, что ты думаешь о моем парне. Я думаю, что он привлекательный. Любовь слепа, и внешность для меня все равно не имеет значения.