Throw hat in the ring

Английская идиома «Throw hat in the ring» (прямой перевод с английского на русский: «бросить шляпу на ринг») означает заявить о своем участии (например, в выборах или борьбе за титул), бросить вызов.

Происхождение идиомы Throw hat in the ring

Это выражение пришло из бокса. Раньше, если человек хотел поучаствовать в поединке, он мог бросить свою шляпу на боксерский ринг. Этот жест давал рефери понять, что тот , кто бросил шляпу, хочет бросить вызов другому спортсмену и встретиться с ним на боксерском ринге.

Другими словами, в какой-то период истории это выражение вообще не было идиомой, а имело буквальное значение, когда кто-то бросал свою шляпу на боксерский ринг.

Примеры использования

Maybe she’s decided to throw her hat in the senate ring again or… or head up the R.N.C. = Возможно, она решила снова выставить свою кандидатуру в сенат или… в комитет республиканской партии.
Is she the mystery challenger who’s going to throw her hat into the ring to challenge POTUS in two years? = Является ли она тем загадочным соперником, который бросит шляпу на ринг, чтобы поспорить с президентом США через 2 года?
I just wanted to let you know that I heard about an interesting scholarship that I thought you should throw your hat in the ring. It’s a pretty competitive process, but I think you have a good chance of winning! = Я просто хотел сообщить вам, что я слышал об интересной стипендии, и мне кажется, тебе есть смысл подать на нее заявку. Это довольно конкурентный процесс, но я думаю, у тебя хорошие шансы на победу!
The Queens Republican has been considering a run against Mayor de Blasio, but said he has decided not to throw his hat in the ring. = Республиканец из Квинса рассматривал возможность баллотироваться против мэра де Блазио, но сказал, что решил не ввязываться в борьбу.