A cat has nine lives

Английскую пословицу «Cat has nine lives» (дословный перевод «у кошки девять жизней») используют, когда кому-то везет и он часто выходит из опасных происшествий «без единой царапины».

Происхождение пословицы «A Cat Has Nine Lives»

Этот миф, скорее всего, связан с тем, что падая с большой высоты, кошки могут перевернуться в воздухе и приземлиться на лапы. Это заставляет людей говорить, что у кошек несколько жизней, потому что они могут пережить падение с большой высоты.

Также существует много предположений о числе девять в этом выражении и о том, откуда оно взялось. Некоторые полагают, что это связано с древними египтянами, которые высоко ценили кошек, считая их священными животными.

Другие упоминают, что «девять» было важным числом для греков. В Древней Греции число девять «троица троиц» считалось сверхъестественным.

Есть также отсылки к кельтскому мифу о ведьме, которая могла превращаться в кошку девять раз.

Однако, как это часто бывает с таккими древними высказываниями, трудно сказать наверняка.о том, откуда оно пришло в английский язык на самам деле.

Интересно, что миф о том, что у кошек несколько жизней, существует во всем мире. Однако это не всегда девять жизней – их число варьируется от культуры к культуре. Например, в некоторых регионах Испании считается, что у кошек семь жизней. Между тем, в некоторых турецких и арабских легендах говорится, что у кошек шесть жизней.

Примеры использлвания

He has nine lives like a cat. = Он живуч как кошка.
“If a cat has nine lives, I think I’ve used a few,” аmerican movie star, Leonardo DiCaprio joked to WIRED in 2015. = «Если у кошки девять жизней, думаю, я использовал несколько», — пошутил американская кинозвезда Леонардо Ди Каприо в интервью журналу WIRED в 2015 году.
It is said a cat has nine lives. And this is the astonishing moment a lucky kitten uses all of them up, and then some, before being rescued by a heroic passer-by. = Говорят, что у кошки девять жизней. И это удивительный момент, когда счастливый котенок использует их все, а затем и еще гнесколько, прежде чем его спасает героический прохожий.

Резюме

Английска фраза о том, что у кошки девять жизней (A cat has nine live) отражает представление о том, что кошки часто благополучно избегают опасных ситуаций.