When the going gets tough, the tough get going

«When the going gets tough» — пословица, которой чуть больше 50 лет, Мы разберем сегодня ее значение, узнаем, откуда пошло выражение When the going gets tough, the tough get going, а также изучим некоторые примеры употребления этой фразы в предложениях.

Смысл английской пословицы «When the going gets tough, the tough get going» (когда дела идут плохо, сильные идут вперед) в том, что перед лицом невзгод сильные люди справляются с ситуацией. Другими словами, решатьсложные проблемы по плечу только решительным людям. Когда ситуация становится очень сложной или неприятной, смелые люди с истинной решимостью или силой характера примут меры и найдут средства, чтобы продолжать действовать.

Примеры использования

Plenty of other companies our size decided to call it quits when the economy started to dip, but we are bound and determined to survive this recession, by any means necessary. When the going gets tough, the tough get going. = Множество других компаний нашего размера решили закрыться, когда экономика начала падать, но мы обязаны и полны решимости пережить этот спад любыми средствами. Когда становится тяжело, крутые идут вперед.
Our coach’s methods often seem extreme to a lot of people, but his strict training regimen ensures that only the most serious and capable athletes remain on the team—when the going gets tough, the tough get going. = Методы нашего тренера часто кажутся экстремальными, но его строгий режим тренировок гарантирует, что в команде остаются только самые серьезные и способные спортсмены — когда становится тяжело, крутые идут вперед.

Происхождение пословицы

Это выражение вошло в обиход в 1950-х годах. Впервые оно в таком смысле было произнесено как мотивационная фраза в раздевалках американского футбола.

Футбольный тренер из Техаса Джон Томас первым использовал эту фразу, хотя ее авторство также приписывают футбольному тренеру из Калифорнии Фрэнсису Уильяму Лихи, работавшему в то же время.

Сегодня пословица ,»When the going gets tough, the tough get going»используется как мотивационный слоган в повседневной речи; ее также активно цитируют в деловых кругах.