Acid test

Английская идиома ”Acid test” (буквальный перевод — Кислотный тест) означает «То, что показывает истинную цену или ценность чего-то или кого-то».

Примеры использования

The new party is doing better and better in the polls, but the acid test will be the next election. = Новая партия показывает все лучшие результаты в опросах, но решающим испытанием станут следующие выборы.⠀
They’ve always been good friends, but the acid test will come when they have to share a flat. = Они всегда были хорошими друзьями, но серьезное испытание наступит, когда им придется делить квартиру.

Происхождение идиомы «Acid test»

Источим этого слонового выражения — испытании золота азотной кислотой. Впервые в своем переносном виде эта фраза была записана примерно в 1890–1895 годах.⠀