Artsy fartsy

Варажение Artsy fartsy — яркий пример современного американского сленга. Как описать его значение? Я бы сказала, что тот, кого называют Artsy fartsy, слишком старается быть артистичным; проявляет чрезмерно сильный интерес к тому, чтобы все считали его эстетически осведомленным.

Происхождение идиомы Artsy fartsy

Словечко составлено из лирического сочетания слов «art» (творческая деятельность, такая как рисование или поэзия) и «»fart» (портить воздух).

Примеры использования

1) I don’t like his paintings — they’re a little bit too artsy fartsy. = Мне не нравятся его картины — они какие-то слишком вычурные и претенциозные.

2) Your Twitter and Facebook feed are probably bombarded with artsy fartsy shots of food and architecture, snapped by your friends that don’t exactly have a BFA, and sometimes it’s just annoying. = Ваша лента в Твиттере и Фейсбуке, скорее всего, засыпана вычурными фото еды и архитектуры, сделанными вашими друзьями, у которых нет диплома бакалавра искусств, и иногда это просто раздражает.

3) Whatever the novel may be like, the movie Snow Falling on Cedars is a pretentious, artsy-fartsy catastrophe. = Каким бы ни был роман, фильм «Снег на кедрах» — пафосная, вычурно-прензиозная катастрофа…